Lyrics and translation Aurora Lacasa & Orchester Walter Kubiczeck - Wenn die Wandervögel ziehn

Wenn die Wandervögel ziehn

Wenn die Wandervögel zieh'n
Nach den fernen, fernen Ländern hin,
Geh' ich 'raus auf den Balkon
Und träum', ahaha.
Daß von ihnen einer hält,
Hier in meiner, hier in meiner Welt,
Und fliegt nie mehr fort von hier, von mir.

Doch da ziehen sie dahin
Für den kleinen Gewinn,
Immer dort nur zu sein,
Wo es gibt Sonnenschein.
Doch da ziehen sie dahin
Und fällt Schnee, wo ich bin
Schlaf' ich mitunter ganz allein.

Wenn die Wandervögel zieh'n
Hält mal einer, einer wo ich bin.
Und ich schenk' ihm, was ich hab'
Und träum', ahaha.
Daß es ihm so gut gefällt,
Hier in meiner, hier in meiner Welt.
Daß er nie mehr fliegt von hier, von mir, von mir.

Doch da ziehen sie dahin
Für den kleinen Gewinn,
Immer dort nur zu sein,
Wo es gibt Sonnenschein.
Doch da ziehen sie dahin
Und fällt Schnee, wo ich bin
Schlaf' ich mitunter ganz allein.

Wenn die Wandervögel zieh'n
Nach den fernen, fernen Ländern hin,
Geh' ich 'raus auf den Balkon
Und träum', ahaha, und träum' ahaha.

Когда летят перелётные птицы

Когда летят перелётные птицы
В дальние, дальние края,
Я выхожу на балкон
И мечтаю, ахаха.
Что кто-то из них останется,
Здесь, в моём, в моём мире,
И больше никогда не улетит отсюда, от меня.

Но они летят туда
За маленькой удачей,
Чтобы быть всегда там,
Где светит солнце.
Но они летят туда,
И когда здесь идёт снег,
Я иногда сплю совсем одна.

Когда летят перелётные птицы
Кто-нибудь да остаётся, остаётся там, где я.
И я дарю ему то, что имею,
И мечтаю, ахаха.
Чтобы ему было так хорошо,
Здесь, в моём, в моём мире,
Чтобы он никогда не улетел отсюда, от меня, от меня.

Но они летят туда
За маленькой удачей,
Чтобы быть всегда там,
Где светит солнце.
Но они летят туда,
И когда здесь идёт снег,
Я иногда сплю совсем одна.

Когда летят перелётные птицы
В дальние, дальние края,
Я выхожу на балкон
И мечтаю, ахаха, и мечтаю, ахаха.