Lyrics and translation Aurora - Half the World Away

Half the World Away

I would like to leave this city
This old town don't smell too pretty and
I can feel the warning signs running around my mind
And when I leave this island, I'll book myself into a soul asylum
I can feel the warning signs running around my mind

So here I go
I'm still scratching around in the same old hole
My body feels young, but my mind is very old
So what do you say?
You can't give me the dreams that are mine anyway
You're half the world away
You're half the world away

And when I leave this planet
You know I'd stay, but I just can't stand it and
I can feel the warning signs running around my mind
And if I could leave this spirit
I'll find me a hole, and I'll live in it and
I can feel the warning signs running around my mind

So here I go
I'm still scratching around in the same old hole
My body feels young, but my mind is very old
So what do you say?
You can't give me the dreams that are mine anyway
You're half the world away
You're half the world away

You're half the world away
I've been lost, I've been found, but I don't feel down
You're half the world away
I've been lost, I've been found, but I don't feel down
I don't feel down

(I don't feel down)

À l'autre bout du monde

J'aimerais quitter cette ville
Cette vieille ville ne sent pas très bien et
Je sens les signaux d'alarme tourner dans mon esprit
Et quand je quitterai cette île, je m'enregistrerai dans un asile d'aliénés
Je sens les signaux d'alarme tourner dans mon esprit

Alors me voilà partie
Je gratte toujours dans le même vieux trou
Mon corps se sent jeune, mais mon esprit est très vieux
Alors, que dis-tu ?
Tu ne peux pas me donner les rêves qui sont les miens de toute façon
Tu es à l'autre bout du monde
Tu es à l'autre bout du monde

Et quand je quitterai cette planète
Tu sais que je resterais, mais je ne peux pas le supporter et
Je sens les signaux d'alarme tourner dans mon esprit
Et si je pouvais quitter cet esprit
Je trouverai un trou, et j'y vivrai et
Je sens les signaux d'alarme tourner dans mon esprit

Alors me voilà partie
Je gratte toujours dans le même vieux trou
Mon corps se sent jeune, mais mon esprit est très vieux
Alors, que dis-tu ?
Tu ne peux pas me donner les rêves qui sont les miens de toute façon
Tu es à l'autre bout du monde
Tu es à l'autre bout du monde

Tu es à l'autre bout du monde
J'ai été perdue, j'ai été retrouvée, mais je ne me sens pas déprimée
Tu es à l'autre bout du monde
J'ai été perdue, j'ai été retrouvée, mais je ne me sens pas déprimée
Je ne me sens pas déprimée

(Je ne me sens pas déprimée)