Lyrics and translation Aurora - Lo Studente

Lo Studente

Signor professore, lei sa che cosa è giusto
Perdoni il mio ardire e non mi guardi con disgusto
Se sabato scorso io la scuola ho marinato
È perché ad un gran corteo di studenti sono andato
Per dire ad un ministro inebriato dal potere
Che non basta una riforma per comprare il mio sedere
Quel 5 in italiano è una cosa un po′ scorretta
Lei pensi quel che vuole, ma rispetti la mia lotta!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

E se dico che quegli anni ci insegnano qualcosa
Che non sono affatto bui, ma anzi un'alba assai radiosa
E se i suoi diciotto anni sono Valle Giulia ed il Sessantotto
Non si permetta di dire niente se per il mio ideale lotto
Io voglio solo difendere la mia gente e la mia storia
Da tutti quei bastardi a cui da fastidio la memoria
In fondo, cosa dire? Sono solo uno studente
E voi siete in tanti a dire: Non me ne frega niente!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!
Signor professore, oramai lei mi ha stufato
Io, no, non posso più restare a guardare ammutolito
Le sue belle lezioni di storia e di morale
A dirci cos′è il giusto e come estirpare il male
Ormai io ho capito qual è il suo sporco gioco
A plagiare giovani menti ci si mette poco!

Infondo do fastidio e me ne rendo conto
Come non giustificare chi mi vorrebbe morto
Quei figli del potere e delle sue dottrine
Scagliati sul ribelle, pronti con le ghigliottine
Che mi aspettano all'uscita di scuola o sul portone
Per fare giustizia nel nome del padrone!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

L'Étudiant

Monsieur le professeur, vous savez ce qui est juste
Pardonnez mon audace et ne me regardez pas avec dégoût
Si samedi dernier j'ai séché l'école
C'est parce que j'ai participé à une grande manifestation d'étudiants
Pour dire à un ministre ivre de pouvoir
Qu'une réforme ne suffit pas pour acheter mon derrière
Ce 5 en italien est un peu injuste
Pensez ce que vous voulez, mais respectez mon combat !

Vous me qualifiez de subversive, de folle ou de révolutionnaire !
Mais je crois en ce que je dis et je ne me bats pas pour l'argent !
C'est juste, professeur, une question de morale !
Vous êtes le bien et vous êtes dans le juste, tandis que je suis le mal !

Et si je dis que ces années nous apprennent quelque chose
Qu'elles ne sont pas du tout sombres, mais plutôt un aube très rayonnante
Et si vos dix-huit ans sont la Vallée Giulia et le soixante-huit
Ne vous permettez pas de dire quoi que ce soit si je me bats pour mon idéal
Je veux juste défendre mon peuple et mon histoire
De tous ces bâtards qui sont dérangés par la mémoire
Après tout, que dire ? Je ne suis qu'une étudiante
Et vous êtes nombreux à dire : Je m'en fiche !

Vous me qualifiez de subversive, de folle ou de révolutionnaire !
Mais je crois en ce que je dis et je ne me bats pas pour l'argent !
C'est juste, professeur, une question de morale !
Vous êtes le bien et vous êtes dans le juste, tandis que je suis le mal !

Vous me qualifiez de subversive, de folle ou de révolutionnaire !
Mais je crois en ce que je dis et je ne me bats pas pour l'argent !
C'est juste, professeur, une question de morale !
Vous êtes le bien et vous êtes dans le juste, tandis que je suis le mal !
Monsieur le professeur, vous m'avez lassée
Moi, non, je ne peux plus rester silencieuse
Vos belles leçons d'histoire et de morale
Pour nous dire ce qui est juste et comment extirper le mal
Maintenant j'ai compris quel est votre sale jeu
Il ne faut pas longtemps pour endoctriner les jeunes esprits !

Au fond, je dérange et je m'en rends compte
Comment ne pas justifier ceux qui voudraient me voir morte
Ces fils du pouvoir et de ses doctrines
Se jetant sur le rebelle, prêts avec les guillotines
Qui m'attendent à la sortie de l'école ou à la porte
Pour faire justice au nom du maître !

Vous me qualifiez de subversive, de folle ou de révolutionnaire !
Mais je crois en ce que je dis et je ne me bats pas pour l'argent !
C'est juste, professeur, une question de morale !
Vous êtes le bien et vous êtes dans le juste, tandis que je suis le mal !

Vous me qualifiez de subversive, de folle ou de révolutionnaire !
Mais je crois en ce que je dis et je ne me bats pas pour l'argent !
C'est juste, professeur, une question de morale !
Vous êtes le bien et vous êtes dans le juste, tandis que je suis le mal !