Lyrics and translation Austin Alchemy - Break the Chains

Break the Chains

I started writing this song back in 2015 and here we are
I don't know what to say

So let me tell you a story
Warning how we live in a police state full of gory and mourning
Media using scare tactics
To make you fear black kids
And the catch is, you only hear distractions
Insidious acts
In cities of blacks
While committees axe
Any peace to relax
But the truth is, oppression isn't done to one color
The system wants you to have resentment towards another
Listen, this whole madness, it's done to our whole mother
Mother earth that it is
Politicians talk about our children's future
But only end up hurting the kids
We've been made to think
That law enforcement has our back
But it seems like their goal is to attack
And stab us in the back as a pack
Now don't me get wrong some cops are good
Yet as a whole
They're here to uphold
The violence in the hood
They show up to instigate and spread hate
Say how they're only doing their job
Indeed they are
They work for the mob
The elite, shadow government
Whatever it's called
They take orders to give orders
Only to create more borders
Some like to say that only a few cops are corrupt
But really they're the rotten apples of the bunch
Sure if some serious shit goes down
Or if there's a shooting at a mall
The cops will be who you'll call
This doesn't mean that the department
Is no longer darkened and dishonest
It's bombarded with corruption
In their closet
From the captain, lieutenant, and the sergeant

It's fuckin ridiculous
How people are so oblivious
On how the system is treating us
Trying to keep racism alive
And the hateism to divide
They're so meticulous and frivolous
To limit us
There's enough to go around
But forced to believe in littleness
While deceiving us
To think they have a reputation of benevolence
But really they make you and me feel ambivalence
These cops will beat the shit out of you
Break your ligaments
And leave you without an ambulance

You gotta ask yourself, who do these cops serve?
The people or the elite?
Swear to protect?
Protect whom?

So I guess we're to simply respect any officer
Whether he's beating a girl and won't get off of her?
The law of fear is what they enforce
Hence why they use their force to reinforce
How we're supposed to respect a bunch of uniforms
To coerce us to endorse their violent forms
Or else we'll end up as a bunch of corps
A swarm of cops show up
For one dude who's unarmed
And they wanna act like
They're all tough and all hard
It's like a group of high schoolers
Picking on a little kid
As if this now makes them
All strong and legit

You want to be a cop or a detective
'Cause you watched Blue's Clues
Want to stand for justice but refuse
To have your video of harassment up on Youtube
No pun, but I'm fed up
With these police atrocities
Enacting fear to simply uphold
Their police policies
Oppressing the people they claim to protect
They blame then jet
So how do you expect
Us as a society to progress
When they don't maintain respect?

Yes, it's true cops do loose
Their lives in unfortunate ways
And my heart does go out
But to be so trigger happy
And get a badge as an outlet
For your aggressive ways
And get paid to slay
Is straight up insane
What about a psychological evaluation?
Oh, but it's cool to shoot someone unarmed
And be so pathological
Then have a paid vacation?
So is it these cops just aren't
Truly being trained?
Or do they get a free pass to harass
And let it rain?
Must be the ladder
Yet you got people saying blue lives matter?
When did they care about pulling
An innocent black man off his stool eating
While a bunch of white folk begin beating?

We live in a country
Where you can't even be black
And walk down the cracks in the street
Without a cop assuming
He's walking around with crack and weed
But what about Wall Street
And politicians who steel from society
And end up with their big bonus?
Oh I guess we're to turn a blind eye?
That's fuckin bogus
And we're just to sit by
And listen to another lie
From our POTUS?

We've been lied for far too long
And it's best we stay cautious
While doing our best to stay conscious
Some white folks may want me to stop this
Thinking blacks are thugs
When the real thugs are sitting up in the Oval Office
Up in the UN, the financial headquarters
And up in Congress

See they want you to think
It's only blacks that loot
While ignoring whites
Usually ignite riots
Still standing on the black man with your boot
And the truth you mute
The media won't talk about how the CIA
Funneled crack and cocaine
Into the streets of minorities
To disrupt any and all change
Keeping them afraid of authority
Infiltrating their brain
To keep them insane
So when you say "People of color
Are mostly drug dealers and a bunch of thugs"
Realize it's the white man in a suit
That's actually dealing the drugs

I'm all for non-violence
But what do expect when
You've been strangled
For years to remain silenced?
At some point you gotta fight back
And while you're being strangled
Whether you're white or black
Saying things like "It's all peace and love"
Won't all of a sudden make it go away
'Cause life don't work like that

Now I'm not saying to fight anger with anger
But anger can be turned into passion
And that passion can be used for love
And understanding that is major
So when a race of people have been abused and oppressed
When their rights have been refused and suppressed
And when they've been exploited and used in the press
Viewed as less
We come to a point
Where we see their lives haven't mattered
Their dreams, hopes, and lives have been shattered
So what's so hard to grasp
When one says black lives matter

Yes statistically there are more
Whites who are shot by police
But I guess we gotta ask the CIA
And their media partners
Who uphold their policy
Of creating division
As to why there is no honesty
Probably, because their motive is to push
Disharmony and non-equality
And I say to anyone hiding behind racism
Lay to rest your insane ideology
Your warped psychology
And stop hiding behind fallacy
Thinking a different color
Means a completely different biology

No shit all lives matter but we gotta see
There's been a colony of hatred
In our democracy
In every corner of this geography
Targeting black lives
At all times
And now is the time to end this animosity

I can keep talking till I'm blue in the face
But it's time we realize
We're all just one human race
So you see, forgive yourself
And forgive those who've done you harm
Remember there ain't no true revolution
If we all don't come from the heart

So if we want true change
And a new day
Let today be that day where we start
And it starts with us
Taking a stand against injustice
You can try and fight the truth all you want
But a lie is a lie and the truth just is

It's a wake up revolution
Let us rise together

Briser les chaînes

J'ai commencé à écrire cette chanson en 2015 et nous voilà
Je ne sais pas quoi dire

Alors laisse-moi te raconter une histoire
Attention à la façon dont nous vivons dans un État policier plein de sang et de deuil
Les médias utilisent des tactiques de peur
Pour te faire craindre les enfants noirs
Et le piège, c'est que tu n'entends que des distractions
Des actes insidieux
Dans les villes noires
Alors que les comités réduisent
Toute paix pour se détendre
Mais la vérité est que l'oppression ne se fait pas à une seule couleur
Le système veut que tu aies du ressentiment envers un autre
Écoute, toute cette folie, c'est fait à toute notre mère
La Terre Mère
Les politiciens parlent de l'avenir de nos enfants
Mais finissent par faire du mal aux enfants
On nous a fait croire
Que les forces de l'ordre nous soutiennent
Mais il semble que leur objectif soit d'attaquer
Et nous poignarder dans le dos en meute
Ne vous méprenez pas, certains flics sont bons
Pourtant, dans l'ensemble
Ils sont là pour faire respecter
La violence dans le quartier
Ils se présentent pour attiser et répandre la haine
Dire qu'ils ne font que leur travail
En effet, ils le font
Ils travaillent pour la foule
L'élite, le gouvernement de l'ombre
Peu importe comment on l'appelle
Ils prennent des ordres pour donner des ordres
Seulement pour créer plus de frontières
Certains aiment dire que seuls quelques flics sont corrompus
Mais en réalité, ce sont les pommes pourries du groupe
Bien sûr, si une merde sérieuse arrive
Ou s'il y a une fusillade dans un centre commercial
Les flics seront ceux que vous appellerez
Cela ne veut pas dire que le département
N'est plus sombre et malhonnête
Il est bombardé de corruption
Dans leur placard
Du capitaine, du lieutenant et du sergent

C'est putain de ridicule
Comment les gens sont si inconscients
Sur la façon dont le système nous traite
Essayer de maintenir le racisme en vie
Et la haine de diviser
Ils sont si méticuleux et frivoles
Pour nous limiter
Il y en a assez pour tout le monde
Mais forcé de croire à la petitesse
Tout en nous trompant
Penser qu'ils ont une réputation de bienveillance
Mais en réalité, ils te donnent, à toi et à moi, un sentiment d'ambivalence
Ces flics vont te tabasser
Briser tes ligaments
Et te laisser sans ambulance

Tu dois te demander, qui servent ces flics?
Le peuple ou l'élite?
Jurer de protéger?
Protéger qui?

Donc je suppose qu'on doit simplement respecter n'importe quel officier
Qu'il batte une fille et ne veuille pas la lâcher?
La loi de la peur est ce qu'ils appliquent
D'où la raison pour laquelle ils utilisent leur force pour renforcer
Comment sommes-nous censés respecter une bande d'uniformes
Pour nous contraindre à approuver leurs formes violentes
Sinon, nous finirons comme une bande de corps
Un essaim de flics débarquent
Pour un mec qui n'est pas armé
Et ils veulent faire comme si
Ils sont tous durs et tous durs
C'est comme un groupe de lycéens
S'en prendre à un petit enfant
Comme si cela les rendait maintenant
Tous forts et légitimes

Tu veux être flic ou détective
Parce que tu as regardé les indices de Blues
Tu veux défendre la justice mais refuser
D'avoir ta vidéo de harcèlement sur Youtube
Sans jeu de mots, mais j'en ai marre
De ces atrocités policières
Instaurer la peur pour simplement faire respecter
Leurs politiques policières
Opprimer les gens qu'ils prétendent protéger
Ils accusent ensuite le jet
Alors comment peux-tu t'attendre
À ce que nous, en tant que société, progressions
Alors qu'ils ne gardent pas le respect?

Oui, c'est vrai que les flics perdent
Leur vie de manière malheureuse
Et mon cœur va à
Mais être si prompt à la gâchette
Et obtenir un badge comme exutoire
Pour tes manières agressives
Et être payé pour tuer
Est carrément fou
Qu'en est-il d'une évaluation psychologique?
Oh, mais c'est cool de tirer sur quelqu'un de désarmé
Et être si pathologique
Ensuite, avoir des vacances payées?
Alors est-ce que ces flics ne sont tout simplement pas
Vraiment formés?
Ou obtiennent-ils un laissez-passer gratuit pour harceler
Et laisser pleuvoir?
Ça doit être l'échelle
Pourtant, vous avez des gens qui disent que les vies bleues comptent?
Quand se sont-ils souciés de tirer
Un homme noir innocent de son tabouret en train de manger
Alors qu'une bande de blancs commencent à frapper?

Nous vivons dans un pays
Où tu ne peux même pas être noir
Et descendre les fissures de la rue
Sans qu'un flic ne présume
Il se promène avec du crack et de l'herbe
Mais qu'en est-il de Wall Street
Et les politiciens qui volent la société
Et se retrouver avec leur gros bonus?
Oh, je suppose qu'on doit fermer les yeux?
C'est putain de faux
Et on doit juste rester les bras croisés
Et écouter un autre mensonge
De notre POTUS?

On nous ment depuis bien trop longtemps
Et il vaut mieux rester prudent
Tout en faisant de notre mieux pour rester conscient
Certains Blancs voudront peut-être que j'arrête ça
Penser que les Noirs sont des voyous
Alors que les vrais voyous sont assis dans le bureau ovale
À l'ONU, au siège financier
Et au Congrès

Tu vois, ils veulent que tu penses
Il n'y a que les Noirs qui pillent
Tout en ignorant les blancs
Déclenchent généralement des émeutes
Toujours debout sur le Noir avec ta botte
Et la vérité que tu tais
Les médias ne parleront pas de la façon dont la CIA
Crack et cocaïne canalisés
Dans les rues des minorités
Pour perturber tout changement
Les garder peur de l'autorité
Infiltrer leur cerveau
Pour les rendre fous
Alors quand tu dis "Gens de couleur
Sont pour la plupart des trafiquants de drogue et une bande de voyous"
Sache que c'est l'homme blanc en costume
C'est en fait trafiquer de la drogue

Je suis pour la non-violence
Mais à quoi t'attends-tu quand
Tu as été étranglé
Pendant des années pour rester silencieux?
À un moment donné, tu dois te défendre
Et pendant qu'on t'étrangle
Que tu sois blanc ou noir
Dire des choses comme "Tout est paix et amour"
Ne le fera pas disparaître d'un seul coup
Parce que la vie ne marche pas comme ça

Maintenant, je ne dis pas de combattre la colère par la colère
Mais la colère peut être transformée en passion
Et cette passion peut être utilisée pour l'amour
Et comprendre que c'est majeur
Alors quand une race de gens a été maltraitée et opprimée
Lorsque leurs droits ont été refusés et supprimés
Et quand ils ont été exploités et utilisés dans la presse
Considéré comme inférieur
On arrive à un point
Où nous voyons que leurs vies n'ont pas compté
Leurs rêves, leurs espoirs et leurs vies ont été brisés
Alors qu'est-ce qui est si difficile à saisir
Quand on dit que les vies noires comptent

Oui, statistiquement, il y a plus
Blancs qui sont abattus par la police
Mais je suppose qu'on doit demander à la CIA
Et leurs partenaires médias
Qui soutiennent leur politique
Créer la division
Quant à savoir pourquoi il n'y a pas d'honnêteté
Probablement parce que leur objectif est de pousser
Désharmonie et non-égalité
Et je dis à tous ceux qui se cachent derrière le racisme
Abandonne ton idéologie folle
Ta psychologie déformée
Et arrête de te cacher derrière un sophisme
Penser à une couleur différente
Signifie une biologie complètement différente

Pas de merde, toutes les vies comptent, mais il faut voir
Il y a eu une colonie de haine
Dans notre démocratie
Dans tous les coins de cette géographie
Cibler les vies noires
En tout temps
Et le moment est venu de mettre fin à cette animosité

Je peux continuer à parler jusqu'à ce que je sois bleu au visage
Mais il est temps que nous réalisions
Nous ne sommes qu'une seule race humaine
Alors tu vois, pardonne-toi
Et pardonne à ceux qui t'ont fait du mal
N'oubliez pas qu'il n'y a pas de vraie révolution
Si nous ne venons pas tous du cœur

Donc, si nous voulons un vrai changement
Et un nouveau jour
Que ce jour soit le jour où nous commençons
Et ça commence par nous
Prendre position contre l'injustice
Tu peux essayer de combattre la vérité autant que tu veux
Mais un mensonge est un mensonge et la vérité est juste

C'est une révolution de réveil
Élevons-nous ensemble