Lyrics and translation Austin Steele - Family

Family

Man, I miss him
Yeah, yeah me too
Uhm nah, but he was the best though
You ever think about
How we grew up
And how he loved us so much
But your mother
She's our only living parent
And she don't give a fuck less
About what's going on in our life
Yeah
Things were really fucked up
And we had to make our own way
Yeah, and we did
But we had too

Yeah
(Mhm)
Family
Yeah
(Mhm)
Family
Yeah
(Mhm)
Family
(Yeah) (Woah)
Mhm
Family (Uh)
Yeah
Uh
(Woah) Uh
(Mhm) Uh
Family
Yeah
Uh
Yeah
Uh
Look

Family I needed it
Whitey don't want us seeing it
Niggas just keep g-ing it
And bitches just stay pleading it
Hoping for change of heart
Or fast forward to restart
Where shit is just different
God be my witness
This year
I'm going off
I'll be bigger this year
Put it on my niggas
And my hoes
I'm sounding off in your ear
Like a rude mom that screams
Or sister off her routine
Cause we used to being broke
Like a rich white man's joke
No affection in this motherfucker
All we have is the toast
To pain and lost nights
Where glasses break in fights
And doors are slammed shut
And I rather sleep
But can't give up cause I wake
And that's the shit that had a real nigga shake
Cause I could never
OD on life's fruits enough for toothache
Instead I starved on the streets
With no look of relief
Me and Sam carrying the burden
Cause we know 'bout the grief
And emotions be playing victim
Cause love is a thief
I need family

Family
(Woah)
I need family
(Woah)
Family
(Yeah)
And it goes like

Who's gonna save my soul? (Soul)
Who's gonna let me know? (Know)
Who's gonna take me there? (There)
Who's gonna make me care? (Care)
I need family

When I was five
My mom had tears in her eyes
As a man arrived with the gull
That only god would advise
He was short
Sharp grin
Face full of his sins
His demeanor, more leaner
Clothes straight from the cleaners
He was pure
I was unsure
Of the blue in his eyes
Did it lie?
Or give me the transcript on how to survive?
Cause the look of a man's face
Shows the intentions he hides
In the luggage he keeps tucked
Down beneath to his side
That's your father
You're his son
Don't you ever run
And pray you come out better
Than them circumstances you from
Hood shit
Jamaica, Queens
Where leaving the block is a dream
And bringing niggas down the barrel
Is not uncommon to see
Self hate, I can't relate
But still I question my faith
Cause God put us in a maze
Where the bate suffer the fate
That say, "Black kill Black"
But, "White kill Black too"
But, when Black fight back
"Then nigga you to the zoo"
And that's real
My vocab too harsh to conceal
And the reality of it all
Could make the heart beat chill
Like liquor on your lips
When it's submerged in ice
Cause I was raised by the drink
So now the truth my vice
I need family

Family
I need family
Family
(Woah)
And it goes like

Who's gonna save my soul? (Soul)
Who's gonna let me know? (Know)
Who's gonna take me there? (There)
Who's gonna make me care? (Care)
I need family

At 23, I see what love really means
It means having the awareness
To see that life ain't a dream
You gonna hurt
You gonna cry
You gonna wish it all end
And on the day you think you broke
You just might bend
If you're lucky
The silence ducked me
As I woke up from screams
Knocked over tables and chairs
The shits that movies have seen
Rushing to the danger
Not really a plan at my hand
Heart beats, fear greets
And mother raising her hand
One blow
I hate you Lionel
Yes, I hate you to hell
I hate the fact that you exist
The fact you want to rebel
And the judgement of your stares
As if my God ain't right
But how dare you judge a woman
That gave your children life
Another blow
And like snow
He was covered for show
She deepened up her assaults
As he stood in the woes
My fear being the thoughts of him swinging back
But the harder she threw her hands
His arms would retract
And in exact that moment
I begged for a seize
The fire that sparks the heart
Can stain and bleed
And remains of that moment
Left a family exhaust
Ashamed to tell my story
Now I embrace my lost
I need family

Family
(Mhm)(I need)
I need family
(Woah)(Woah)
Family
I need
I need
Cut the beat out

Famille

Mec, il me manque.
Ouais, ouais, à moi aussi.
Hum, non, mais c'était le meilleur.
Tu penses jamais à
comment on a grandi
et comme il nous aimait ?
Mais ta mère,
c'est notre seul parent encore en vie
et elle se fout complètement
de ce qui se passe dans nos vies.
Ouais.
C'était vraiment merdique
et on a dû se débrouiller seuls.
Ouais, et on l'a fait.
On était obligés.

Ouais.
(Mhm)
La famille.
Ouais.
(Mhm)
La famille.
Ouais.
(Mhm)
La famille.
(Ouais) (Woah)
Mhm
La famille. (Uh)
Ouais.
Uh
(Woah) Uh
(Mhm) Uh
La famille.
Ouais.
Uh
Ouais.
Uh
Écoute.

La famille, j'en avais besoin.
Les Blancs ne veulent pas qu'on la voie.
Les négros continuent de s'en foutre.
Et les putes continuent de supplier.
Espérant un changement de cœur
ou une avance rapide pour tout recommencer,
où tout serait différent.
Que Dieu soit mon témoin,
cette année
je vais tout déchirer.
Je serai plus fort cette année,
je le jure sur mes frères
et sur mes meufs.
Je vais te hurler à l'oreille
comme une mère impolie qui crie
ou une sœur qui pète les plombs,
parce qu'on est habitués à être fauchés,
comme une blague de riche Blanc.
Pas d'affection dans ce putain d'endroit.
Tout ce qu'on a, c'est un toast
à la douleur et aux nuits perdues
où les verres se brisent dans les bagarres
et les portes claquent.
Je préférerais dormir,
mais je ne peux pas abandonner parce que je me réveille
et c'est le genre de truc qui ferait trembler un vrai négro,
parce que je ne pourrais jamais
faire d'overdose de fruits de la vie, même pas assez pour avoir mal aux dents.
Au lieu de ça, j'ai crevé de faim dans la rue,
sans aucun signe de soulagement.
Sam et moi, on porte le fardeau
parce qu'on connaît le chagrin.
Et les émotions jouent les victimes
parce que l'amour est un voleur.
J'ai besoin de ma famille.

La famille.
(Woah)
J'ai besoin de ma famille.
(Woah)
La famille.
(Ouais)
Et ça dit :

Qui va sauver mon âme ? (Mon âme)
Qui va me le faire savoir ? (Savoir)
Qui va m'y emmener ? (M'y emmener)
Qui va me faire prendre conscience ? (Prendre conscience)
J'ai besoin de ma famille.

Quand j'avais cinq ans,
ma mère avait les larmes aux yeux
quand un homme est arrivé avec l'audace
que seul Dieu pourrait conseiller.
Il était petit,
un sourire narquois,
le visage marqué par ses péchés.
Son attitude, plus agile,
des vêtements tout droit sortis du pressing.
Il était pur.
J'étais incertain
du bleu de ses yeux.
Était-ce un mensonge ?
Ou me donnait-il la recette pour survivre ?
Parce que le regard d'un homme
trahit les intentions qu'il cache
dans les bagages qu'il garde cachés
sous son bras.
C'est ton père.
Tu es son fils.
Ne t'enfuis jamais.
Et prie pour t'en sortir mieux
que les circonstances d'où tu viens.
La merde du ghetto,
Jamaica, Queens,
où quitter le quartier est un rêve
et pointer un flingue sur un négro
n'est pas rare à voir.
La haine de soi, je ne connais pas,
mais je remets encore en question ma foi
parce que Dieu nous a mis dans un labyrinthe
où l'appât subit le sort
qui dit : « Noir tue Noir »,
mais « Blanc tue Noir aussi »,
mais quand Noir se défend,
« alors, négro, tu vas au zoo ».
Et c'est réel.
Mon vocabulaire est trop cru pour le cacher
et la réalité de tout ça
pourrait glacer le sang,
comme de l'alcool sur tes lèvres
quand il est plongé dans la glace.
Parce que j'ai été élevé par la boisson,
alors maintenant, la vérité est mon vice.
J'ai besoin de ma famille.

La famille.
J'ai besoin de ma famille.
La famille.
(Woah)
Et ça dit :

Qui va sauver mon âme ? (Mon âme)
Qui va me le faire savoir ? (Savoir)
Qui va m'y emmener ? (M'y emmener)
Qui va me faire prendre conscience ? (Prendre conscience)
J'ai besoin de ma famille.

À 23 ans, je comprends ce que l'amour signifie vraiment.
Ça signifie avoir la lucidité
de voir que la vie n'est pas un rêve.
Tu vas souffrir,
tu vas pleurer,
tu vas souhaiter que tout s'arrête,
et le jour où tu penseras être brisé,
tu pourrais bien plier.
Si tu as de la chance.
Le silence m'a esquivé
quand je me suis réveillé en hurlant.
Des tables et des chaises renversées,
les trucs qu'on voit dans les films.
Se précipiter vers le danger,
sans vraiment de plan,
le cœur qui bat, la peur qui nous accueille
et une mère qui lève la main.
Un coup.
Je te déteste, Lionel.
Oui, je te déteste au plus haut point.
Je déteste le fait que tu existes,
le fait que tu veuilles te rebeller.
Et le jugement dans tes regards,
comme si mon Dieu n'avait pas raison.
Mais comment oses-tu juger une femme
qui a donné la vie à tes enfants ?
Un autre coup.
Et comme la neige,
il était couvert pour le spectacle.
Elle a intensifié ses assauts
alors qu'il restait debout dans la douleur.
Ma peur était qu'il ne riposte,
mais plus elle frappait fort,
plus ses bras se rétractaient.
Et à cet instant précis,
j'ai prié pour un arrêt.
Le feu qui embrase le cœur
peut brûler et saigner.
Et les vestiges de ce moment
ont laissé une famille épuisée.
J'avais honte de raconter mon histoire,
maintenant j'embrasse ma perte.
J'ai besoin de ma famille.

La famille.
(Mhm) (J'ai besoin de)
J'ai besoin de ma famille.
(Woah) (Woah)
La famille.
J'ai besoin.
J'ai besoin.
Coupez la musique.