Lyrics and translation Austin Steele - Family

Family

Man, I miss him
Yeah, yeah me too
Uhm nah, but he was the best though
You ever think about
How we grew up
And how he loved us so much
But your mother
She's our only living parent
And she don't give a fuck less
About what's going on in our life
Yeah
Things were really fucked up
And we had to make our own way
Yeah, and we did
But we had too

Yeah
(Mhm)
Family
Yeah
(Mhm)
Family
Yeah
(Mhm)
Family
(Yeah) (Woah)
Mhm
Family (Uh)
Yeah
Uh
(Woah) Uh
(Mhm) Uh
Family
Yeah
Uh
Yeah
Uh
Look

Family I needed it
Whitey don't want us seeing it
Niggas just keep g-ing it
And bitches just stay pleading it
Hoping for change of heart
Or fast forward to restart
Where shit is just different
God be my witness
This year
I'm going off
I'll be bigger this year
Put it on my niggas
And my hoes
I'm sounding off in your ear
Like a rude mom that screams
Or sister off her routine
Cause we used to being broke
Like a rich white man's joke
No affection in this motherfucker
All we have is the toast
To pain and lost nights
Where glasses break in fights
And doors are slammed shut
And I rather sleep
But can't give up cause I wake
And that's the shit that had a real nigga shake
Cause I could never
OD on life's fruits enough for toothache
Instead I starved on the streets
With no look of relief
Me and Sam carrying the burden
Cause we know 'bout the grief
And emotions be playing victim
Cause love is a thief
I need family

Family
(Woah)
I need family
(Woah)
Family
(Yeah)
And it goes like

Who's gonna save my soul? (Soul)
Who's gonna let me know? (Know)
Who's gonna take me there? (There)
Who's gonna make me care? (Care)
I need family

When I was five
My mom had tears in her eyes
As a man arrived with the gull
That only god would advise
He was short
Sharp grin
Face full of his sins
His demeanor, more leaner
Clothes straight from the cleaners
He was pure
I was unsure
Of the blue in his eyes
Did it lie?
Or give me the transcript on how to survive?
Cause the look of a man's face
Shows the intentions he hides
In the luggage he keeps tucked
Down beneath to his side
That's your father
You're his son
Don't you ever run
And pray you come out better
Than them circumstances you from
Hood shit
Jamaica, Queens
Where leaving the block is a dream
And bringing niggas down the barrel
Is not uncommon to see
Self hate, I can't relate
But still I question my faith
Cause God put us in a maze
Where the bate suffer the fate
That say, "Black kill Black"
But, "White kill Black too"
But, when Black fight back
"Then nigga you to the zoo"
And that's real
My vocab too harsh to conceal
And the reality of it all
Could make the heart beat chill
Like liquor on your lips
When it's submerged in ice
Cause I was raised by the drink
So now the truth my vice
I need family

Family
I need family
Family
(Woah)
And it goes like

Who's gonna save my soul? (Soul)
Who's gonna let me know? (Know)
Who's gonna take me there? (There)
Who's gonna make me care? (Care)
I need family

At 23, I see what love really means
It means having the awareness
To see that life ain't a dream
You gonna hurt
You gonna cry
You gonna wish it all end
And on the day you think you broke
You just might bend
If you're lucky
The silence ducked me
As I woke up from screams
Knocked over tables and chairs
The shits that movies have seen
Rushing to the danger
Not really a plan at my hand
Heart beats, fear greets
And mother raising her hand
One blow
I hate you Lionel
Yes, I hate you to hell
I hate the fact that you exist
The fact you want to rebel
And the judgement of your stares
As if my God ain't right
But how dare you judge a woman
That gave your children life
Another blow
And like snow
He was covered for show
She deepened up her assaults
As he stood in the woes
My fear being the thoughts of him swinging back
But the harder she threw her hands
His arms would retract
And in exact that moment
I begged for a seize
The fire that sparks the heart
Can stain and bleed
And remains of that moment
Left a family exhaust
Ashamed to tell my story
Now I embrace my lost
I need family

Family
(Mhm)(I need)
I need family
(Woah)(Woah)
Family
I need
I need
Cut the beat out

Семья

Боже, как же я по нему скучаю.
Ага, я тоже.
Ну да, он был лучшим.
Ты когда-нибудь думала о том,
как мы росли
и как сильно он нас любил?
А твоя мать,
она наш единственный оставшийся родитель,
и ей совершенно наплевать
на то, что происходит в нашей жизни.
Ага.
Всё было очень хреново,
и нам приходилось самим пробивать себе дорогу.
Да, и мы это сделали.
Потому что мы должны были.

Да.
(Ага)
Семья.
Да.
(Ага)
Семья.
Да.
(Ага)
Семья.
(Да) (Вот)
Ага.
Семья (А)
Да.
А.
(Вот) А.
(Ага) А.
Семья.
Да.
А.
Да.
А.
Слушай.

Семья, она была мне нужна.
Белые не хотят, чтобы мы это видели.
Ниггеры продолжают гнать.
А сучки продолжают умолять,
надеясь на перемену в сердце
или быструю перемотку назад,
где всё было бы иначе.
Бог мне свидетель,
в этом году
я сорвусь.
В этом году я буду круче.
Клянусь своими ниггерами
и своими шлюхами,
я буду орать тебе в уши,
как грубая мамаша, которая кричит,
или как сестра, сбившаяся со своей колеи.
Потому что мы привыкли быть нищими,
как шутка богатого белого мужика.
Никакой любви в этой гребаной жизни.
Всё, что у нас есть, это тосты
за боль и потерянные ночи,
где стаканы разбиваются в драках
и двери хлопают.
Я бы лучше поспал,
но не могу сдаться, потому что я просыпаюсь,
и это то, что заставило бы настоящего ниггера дрогнуть.
Потому что я никогда не смог бы
переесться плодами жизни настолько, чтобы у меня разболелись зубы.
Вместо этого я голодал на улицах
без единого проблеска облегчения.
Мы с Сэмом несли этот груз,
потому что мы знаем, что такое горе.
И эмоции играют жертву,
потому что любовь - воровка.
Мне нужна семья.

Семья.
(Вот)
Мне нужна семья.
(Вот)
Семья.
(Да)
И это звучит так:

Кто спасет мою душу? (Душу)
Кто мне подскажет? (Подскажет)
Кто меня туда отведет? (Отведет)
Кто заставит меня переживать? (Переживать)
Мне нужна семья.

Когда мне было пять,
у моей мамы были слёзы на глазах,
когда пришел мужчина с наглостью,
которую посоветовал бы только бог.
Он был невысоким,
с острой ухмылкой,
лицом, полным грехов.
Его манеры были изысканными,
одежда - прямо из химчистки.
Он был чист.
Я был не уверен
в голубизне его глаз.
Была ли это ложь
или он давал мне инструкцию по выживанию?
Потому что лицо мужчины
показывает намерения, которые он скрывает
в багаже, который он хранит
внизу, сбоку.
Это твой отец.
Ты его сын.
Никогда не беги
и молись, чтобы ты стал лучше,
чем те обстоятельства, из которых ты вышел.
Гетто,
Джамайка, Квинс.
Где уход с района - это мечта,
а пристрелить ниггера
не считается чем-то необычным.
Ненависть к себе, я не понимаю этого,
но всё равно сомневаюсь в своей вере.
Потому что Бог поместил нас в лабиринт,
где приманка страдает от судьбы,
которая гласит: "Черные убивают черных",
но "Белые тоже убивают черных".
Но когда черные дают отпор,
"тогда, ниггер, тебе в зоопарк".
И это правда.
Мой словарный запас слишком груб, чтобы это скрыть,
и реальность всего этого
может заставить сердце замереть,
как ликер на губах,
когда его опускают в лед.
Потому что меня воспитывал алкоголь,
и теперь правда - мой порок.
Мне нужна семья.

Семья.
Мне нужна семья.
Семья.
(Вот)
И это звучит так:

Кто спасет мою душу? (Душу)
Кто мне подскажет? (Подскажет)
Кто меня туда отведет? (Отведет)
Кто заставит меня переживать? (Переживать)
Мне нужна семья.

В 23 года я понял, что на самом деле означает любовь.
Это значит осознавать,
что жизнь - это не сон.
Тебе будет больно,
ты будешь плакать,
ты будешь желать, чтобы всё это закончилось,
и в тот день, когда ты подумаешь, что сломался,
ты можешь просто согнуться.
Если тебе повезет.
Тишина накрыла меня,
когда я проснулся от криков.
Перевернутые столы и стулья -
такое видишь только в кино.
Бросился навстречу опасности,
не имея никакого плана,
сердце бьется, страх охватывает,
и мать заносит руку.
Один удар.
Я ненавижу тебя, Лионель!
Да, я ненавижу тебя до смерти!
Я ненавижу то, что ты существуешь,
то, что ты хочешь бунтовать.
И осуждение в твоих глазах,
как будто мой Бог не прав.
Но как ты смеешь судить женщину,
которая дала жизнь твоим детям?
Ещё один удар.
И как снег
он был покрыт побоями.
Она усилила свои удары,
пока он стоял, охваченный горем.
Я боялся, что он ударит в ответ,
но чем сильнее она била его,
тем больше он сжимался.
Именно в этот момент
я молил о пощаде.
Огонь, который зажигает сердце,
может обжечь и оставить раны.
И остатки того момента
оставили семью опустошенной.
Мне стыдно рассказывать эту историю,
но теперь я принимаю свою утрату.
Мне нужна семья.

Семья.
(Ага)(Мне нужна)
Мне нужна семья.
(Вот)(Вот)
Семья.
Мне нужна.
Мне нужна.
Выруби музыку.