Lyrics and translation Austra - American Science

American Science

It′s a little bit late now,
But there's times you will
Get a little bit out of hand,
Making all of a spill.
And if we can lay this down,
You′re going all the way.
Take a look and I'll check it out,
'Cause I can always find it.
Such a lonely place. Ooh.
This room without your face. Ooh.
Ooh. American Science.
All night long she can two-step and sway.
Ooh, it′s such awful manners.
Don′t keep me waiting, come and lie beside me.
A little megalomania becomes you, evidently.
There ain't a thing you can acquire
With your cling-wrap plaything.
Just look at this state.
I crawl around in a daze,
Like symptomatic case
Of your soul persuasion.
Such a lonely place. Ooh.
This room without your face. Ooh.
Ooh, it′s a little bit later now,
And there's time you will let it all get
Out of hand when you feel you feel.
I just switched on the operation.
Such a lovely face. Ooh.
It pulls me into place. Ooh.

La science américaine

Il est un peu tard maintenant,
Mais il y a des moments où vous le ferez
Devenir un peu incontrôlable,
En faisant tout un gâchis.
Et si nous pouvons le poser,
Tu iras jusqu'au bout.
Regarde bien, je vais y jeter un œil,
Parce que je peux toujours le trouver.
Un endroit si solitaire. Ooh.
Cette pièce sans ton visage. Ooh.
Oh. La science américaine.
Toute la nuit, elle peut faire un two-step et se balancer.
Oh, ce sont des manières tellement affreuses.
Ne me fais pas attendre, viens t'allonger à côté de moi.
Un peu de mégalomanie te va bien, de toute évidence.
Il n'y a rien que tu puisses acquérir
Avec ton jouet en film plastique.
Regarde juste cet état.
Je rampe dans un état second,
Comme un cas symptomatique
De ta persuasion d'âme.
Un endroit si solitaire. Ooh.
Cette pièce sans ton visage. Ooh.
Oh, il est un peu plus tard maintenant,
Et il y a un moment où tu laisseras tout devenir
Hors de contrôle quand tu le sentiras.
Je viens de déclencher l'opération.
Un visage si charmant. Ooh.
Il me remet en place. Ooh.