Lyrics and translation Australian Blonde & Steve Wynn - Claro que Sí

Claro que Sí

On a hot Juarez night
She sat down next to me.
"Can I buy you a drink?", I asked.
"Claro que sí".

She gave me a smile
So tenderly.
"Can I know you better?"
"Claro que sí".

"Will I ever understand your words?"
"Of course, of course", she said to me.
"Will I ever know the meaning of your words?"
"Almost certainly".

And she moved a bit closer,
So certainly.
Can this be love?
Claro que sí.

"Will I ever understand your words?"
"Almost certainly".
"Will I ever know you better?"
"Almost certainly".

And that's how the story ends,
So?
Can this be love?
Claro que sí.
Can this be love?
Claro que sí.
Oh, can this be love?
Claro que sí.

Bien sûr

Dans une chaude nuit de Juarez
Elle s'est assise à côté de moi.
« Puis-je t'offrir un verre ? », j'ai demandé.
« Bien sûr. »

Elle m'a offert un sourire
Si tendre.
« Puis-je mieux te connaître ?»
« Bien sûr. »

« Est-ce que je comprendrai un jour tes paroles ?»
« Bien sûr, bien sûr », elle m'a répondu.
« Est-ce que je connaîtrai un jour le sens de tes paroles ?»
« Presque certainement. »

Et elle s'est rapprochée un peu,
Si certainement.
Est-ce que cela peut être l'amour ?
Bien sûr.

« Est-ce que je comprendrai un jour tes paroles ?»
« Presque certainement. »
« Est-ce que je te connaîtrai un jour mieux ?»
« Presque certainement. »

Et c'est ainsi que l'histoire se termine,
Alors ?
Est-ce que cela peut être l'amour ?
Bien sûr.
Est-ce que cela peut être l'amour ?
Bien sûr.
Oh, est-ce que cela peut être l'amour ?
Bien sûr.