Lyrics and translation Authority Zero - Big Bad World

Big Bad World

I tip my head back
And I'm staring at the stars, just pissing this night away
I've been praying for something
From above to come down and save me

It's been a long one
Working for the man all day
It's been a long one
Dying just to get away

Well it's a roll of the dice
Your luck's finally run
You're picking your lucky numbers
'Cause you're lucky number one

Digging into your pockets
Scrimping, scraping every hole
With the things that you won't tear
You wrap up on the wall

You be longer than in your own ride
You got to break your back to break even most every time
Work days, weekdays, weak plays
Well, something's gotta change before you go insane

But you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on and on and on, you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, the same old song, you know
(It's a big bad world)

That it goes on and on and it's the same old song
There's nothing you can do
They'll break your back in two
But you just can't quit

So you work and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world
Well, it's a big bad world

And you work and you pay
Well, and you break your back for another day
In this big bad world
Well, it's a big bad world

Well, it's a toss up
All around the world the suit and tie bar
It's a blue collar, broth wasting
Regular sweat shop

It's a new game they play
That goes around the old clock
But what's the difference when you're running around
And you're trying to get ahead, stop

20 bucks at the pub, hey
20 bucks more the same day
20 bucks at the pump, hey, hey
They got you going crazy

Welcome to the party
Break your back at the front door
Check your check and wallet
Party at the pub floor

And you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on and on and on, you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, the same old song, you know
(It's a big bad world)

That it goes on and on and it's the same old song
There's nothing you can do
They'll break your back in two
But you just can't quit

So you work and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world
Well, it's a big bad world

And you work and you pay
Well, and you break your back for another day
In this big bad world
Well, it's a big bad world

So you work and you pay
And you break your back for another day
We're in this big bad world
Well, it's a big bad world

No more work, no more pay
Don't wanna break my back for another day
In this big bad world
It's a big bad world

No more work, no more pay
Don't wanna break my back for one more day
In this big bad world
Well, it's a big bad world

And we were waiting for that new day to come around

Le grand méchant monde

Je relève la tête
Et je regarde les étoiles, j'urine sur cette nuit qui passe
J'ai prié pour quelque chose
Que quelque chose d'en haut descende et me sauve

Ça a été long
Travailler pour le patron toute la journée
Ça a été long
Mourir juste pour m'enfuir

Eh bien, c'est un coup de dés
Ta chance a enfin tourné
Tu choisis tes numéros chanceux
Parce que tu es le numéro un

Tu fouilles dans tes poches
Tu économises, tu grattes chaque centime
Avec les choses que tu ne déchireras pas
Tu les accroches au mur

Tu es plus longtemps dans ta propre voiture
Il faut que tu te démènes pour arriver à joindre les deux bouts la plupart du temps
Journées de travail, jours de la semaine, jeux faibles
Eh bien, il faut que quelque chose change avant que tu ne deviennes fou

Mais tu sais
(C'est un grand méchant monde)
Que ça continue, continue, continue, continue, tu sais
(C'est un grand méchant monde)
Que ça continue, continue, la même vieille chanson, tu sais
(C'est un grand méchant monde)

Que ça continue et que c'est la même vieille chanson
Il n'y a rien que tu puisses faire
Ils vont te casser le dos en deux
Mais tu ne peux pas abandonner

Alors tu travailles et tu payes
Et tu te démènes pour un autre jour
Dans ce grand méchant monde
Eh bien, c'est un grand méchant monde

Et tu travailles et tu payes
Eh bien, et tu te démènes pour un autre jour
Dans ce grand méchant monde
Eh bien, c'est un grand méchant monde

Eh bien, c'est un jeu de pile ou face
Partout dans le monde, la barre des costumes-cravates
C'est un travail manuel, du bouillon gaspillant
Un atelier de sueur ordinaire

C'est un nouveau jeu qu'ils jouent
Qui tourne autour de la vieille horloge
Mais quelle est la différence quand tu cours partout
Et que tu essaies de prendre de l'avance, arrête

20 dollars au pub, hey
20 dollars de plus le même jour
20 dollars à la pompe, hey, hey
Ils te font devenir fou

Bienvenue à la fête
Casse-toi le dos à la porte d'entrée
Vérifie ton chèque et ton portefeuille
Fête au sol du pub

Et tu sais
(C'est un grand méchant monde)
Que ça continue, continue, continue, continue, tu sais
(C'est un grand méchant monde)
Que ça continue, continue, la même vieille chanson, tu sais
(C'est un grand méchant monde)

Que ça continue et que c'est la même vieille chanson
Il n'y a rien que tu puisses faire
Ils vont te casser le dos en deux
Mais tu ne peux pas abandonner

Alors tu travailles et tu payes
Et tu te démènes pour un autre jour
Dans ce grand méchant monde
Eh bien, c'est un grand méchant monde

Et tu travailles et tu payes
Eh bien, et tu te démènes pour un autre jour
Dans ce grand méchant monde
Eh bien, c'est un grand méchant monde

Alors tu travailles et tu payes
Et tu te démènes pour un autre jour
On est dans ce grand méchant monde
Eh bien, c'est un grand méchant monde

Plus de travail, plus de salaire
Je ne veux plus me casser le dos pour un autre jour
Dans ce grand méchant monde
C'est un grand méchant monde

Plus de travail, plus de salaire
Je ne veux plus me casser le dos pour un seul jour de plus
Dans ce grand méchant monde
Eh bien, c'est un grand méchant monde

Et on attendait que ce nouveau jour arrive