Lyrics and translation Authority Zero - Brick in the Wave

Brick in the Wave

There you go causing waves again
Did you take it upon yourself
To disrupt their whole scene?
So picture perfect, squeaky clean

I for one embrace the sting
The fuel for fire you've given me
Factoring in the history
You're stirring the pot so restlessly

Reminded by your actions as lines repeat over
And over again and over my brain
Do you remember acting up and then
Not following the herd

Now they see it in your eyes
Your actions speaking first
As you rise with a will to survive

Like a brick in the wave
Tumbled and frayed like a smack in the face
As we follow
Torn at the seams of our life that we lead

What do we, what do we know?
At what cost will it take before we're made hollow?
What do they know?
At what cost will it take before we're made hollow?

Get out of the way

There you go making too much noise
Better run for cover
Before you make a scene and raise your voice
And disrupt the whole party, yeah

Wouldn't want to raise our voice
To question every word they said
I'm tellin' you we're out of line
That you're good for nothing, yeah

Face their every bullshit lie
Turn their heads and undermine
Now it's got you wondering
What the fuck is wrong with me?

Where's the vision I didn't see?
No you've never been part of that whole mess
You're not like the rest
And now you've never been as you rise with a will to survive

Like a brick in the wave
Tumbled and frayed like a smack in the face
As we follow
Torn at the seams of our life that we lead

What do we, what do we know?
At what cost will it take before we're made hollow?
What do they know?
At what cost will it take before we're made hollow?

All along pacing restlessly
Where have you gone for so long?
Was it who you were? What you'd said?
And what would become, is that so wrong?

Remember why you're numb
Finding out as you sing your song
Making waves just to reach the shore
Making noise as you move along

Like a brick in the wave
Tumbled and frayed like a smack in the face
As we follow
Torn at the seams of our life

Like a brick in the wave
Tumbled and frayed like a smack in the face
As we follow
Torn at the seams of our life that we lead

What do we, what do we know?
At what cost will it take before we're made hollow?
What do they know?
At what cost will it take before we're made hollow?

Get out of the way
Get out of the way
Get out of the way
(Like a brick in the wave)

Get out of the way
Get out of the way
Get out of the way

Une brique dans la vague

Voilà que tu fais des vagues encore
Est-ce que tu t'es donné la peine
De perturber toute leur scène ?
Tellement parfait, propre comme un sou neuf

Pour ma part, j'accueille la piqûre
Le carburant pour le feu que tu m'as donné
En tenant compte de l'histoire
Tu remuas le pot sans cesse

Rappelé par tes actions comme les lignes se répètent
Et encore et encore et encore dans mon cerveau
Te souviens-tu de tes caprices et ensuite
De ne pas suivre le troupeau

Maintenant, ils le voient dans tes yeux
Tes actions parlent d'abord
Alors que tu t'élèves avec une volonté de survivre

Comme une brique dans la vague
Tourbillonnée et effilochée comme une gifle
Alors que nous suivons
Déchirés aux coutures de notre vie que nous menons

Que savons-nous, que savons-nous ?
À quel prix faudra-t-il que nous soyons faits creux ?
Que savent-ils ?
À quel prix faudra-t-il que nous soyons faits creux ?

Dégage

Voilà que tu fais trop de bruit
Il vaut mieux se mettre à l'abri
Avant de faire une scène et de lever la voix
Et de perturber toute la fête, ouais

On ne voudrait pas lever la voix
Pour mettre en doute chaque mot qu'ils ont dit
Je te dis que nous sommes hors ligne
Que tu ne vaux rien, ouais

Affronte chaque mensonge de leur connerie
Tourne-leur la tête et mine leur confiance
Maintenant, ça te fait te demander
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Où est la vision que je n'ai pas vue ?
Non, tu n'as jamais fait partie de tout ce gâchis
Tu n'es pas comme les autres
Et maintenant, tu n'as jamais été comme tu t'élèves avec une volonté de survivre

Comme une brique dans la vague
Tourbillonnée et effilochée comme une gifle
Alors que nous suivons
Déchirés aux coutures de notre vie que nous menons

Que savons-nous, que savons-nous ?
À quel prix faudra-t-il que nous soyons faits creux ?
Que savent-ils ?
À quel prix faudra-t-il que nous soyons faits creux ?

Tout le temps en train de se promener sans cesse
Où es-tu allé pendant si longtemps ?
Était-ce qui tu étais ? Ce que tu avais dit ?
Et ce qui allait arriver, est-ce si mal ?

Rappelle-toi pourquoi tu es engourdi
En découvrant que tu chantes ta chanson
Faire des vagues juste pour atteindre le rivage
Faire du bruit en avançant

Comme une brique dans la vague
Tourbillonnée et effilochée comme une gifle
Alors que nous suivons
Déchirés aux coutures de notre vie

Comme une brique dans la vague
Tourbillonnée et effilochée comme une gifle
Alors que nous suivons
Déchirés aux coutures de notre vie que nous menons

Que savons-nous, que savons-nous ?
À quel prix faudra-t-il que nous soyons faits creux ?
Que savent-ils ?
À quel prix faudra-t-il que nous soyons faits creux ?

Dégage
Dégage
Dégage
(Comme une brique dans la vague)

Dégage
Dégage
Dégage