Lyrics and translation Authority Zero - Lying Awake

Lying Awake

Lying awake, lost in time,
with no reason to turn around and put it all aside yeah!
Here today, gone tomorrow,
while drowning in all of their sorrows!
At age 14 no inhibitions,
and I sure as hell did not need your permission
Never looking forward,
and I was never looking back, and I'd never known what's next
But as the days had gone by, both ignorant and blind
New visions of a world started filling my eyes!
Tossing and turning, with eyes open wide, that is where I find!
I'm lying awake, lost in time,
with no reason to turn around and put it all aside yeah!
Here today, gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows!
Years go by as we start to see
So many generations torn by poverty and greed
So many whining that their lives are oh so bad
But far better than so many, it's sad!
Becoming intoxicated by all of the madness
And all of the pain that they've been through
Hoping and searching, a world in despair, right outside, no more!
I'm lying awake, lost in time,
with no reason to turn around and put it all aside yeah!
Here today, gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows!
There's just got to some other way, those people are dying today
There's just got to be some other time, that they are going to find
There's just got to be some sort of progress,
some other way they're going to know
There's just got to be another means to an end,
here's to hoping that it will show!
Wake up!
Like some people in our society
And it grows, planted like a seed
So what do we do when it comes down on you
Cries ring out as a chime for awakening
Taking the time to listen up, maybe don't turn away
Maybe showing interest could show them light of day
(Can't you see their faces)
Well it's a pretty fine line as community paces
Stepping up to the edge daily different cases
(Oh can't you see their faces coming around, so many faces,
different places with so many face down)
Third world tragedy, another in store
Another taste of what's real, can they take anymore?
Lying awake,
lost in time with no reason to turn around and put it all aside, yeah!
Here today, gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows
Awake, lost in time, with no reason to turn around and put it all aside
yeah!
Here today gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows!
I'm lying awake!

Nuits Blanches

Je suis allongé, ma belle, perdu dans le temps,
sans aucune raison de faire demi-tour et de tout laisser derrière moi, ouais !
Ici aujourd'hui, parti demain,
tandis que je me noie dans toutes leurs peines !
À 14 ans, aucune inhibition,
et je n'avais certainement pas besoin de ta permission
Je ne regardais jamais devant,
et je ne regardais jamais en arrière, et je n'avais jamais su ce qui allait suivre
Mais au fil des jours, à la fois ignorant et aveugle,
de nouvelles visions d'un monde ont commencé à remplir mes yeux !
Je me retourne et me tortille, les yeux grands ouverts, c'est là que je trouve !
Je suis allongé, ma chérie, perdu dans le temps,
sans aucune raison de faire demi-tour et de tout laisser derrière moi, ouais !
Ici aujourd'hui, parti demain, tandis que je me noie dans toutes leurs peines !
Les années passent et on commence à voir
Tant de générations déchirées par la pauvreté et l'avidité
Tant de gens qui se plaignent que leur vie est si mauvaise
Mais tellement meilleure que celle de tant d'autres, c'est triste !
S'enivrer de toute cette folie
Et de toute la douleur qu'ils ont traversée
Espérer et chercher, un monde désespéré, juste dehors, plus jamais !
Je suis allongé, ma douce, perdu dans le temps,
sans aucune raison de faire demi-tour et de tout laisser derrière moi, ouais !
Ici aujourd'hui, parti demain, tandis que je me noie dans toutes leurs peines !
Il doit bien y avoir un autre moyen, ces gens meurent aujourd'hui
Il doit bien y avoir un autre moment, qu'ils vont trouver
Il doit bien y avoir une sorte de progrès,
une autre façon pour qu'ils sachent
Il doit bien y avoir un autre moyen d'arriver à ses fins,
j'espère que ça se verra !
Réveillez-vous !
Comme certaines personnes dans notre société
Et ça grandit, planté comme une graine
Alors que faisons-nous quand ça nous tombe dessus
Des cris retentissent comme un carillon pour le réveil
Prendre le temps d'écouter, peut-être ne pas se détourner
Peut-être que montrer de l'intérêt pourrait leur montrer la lumière du jour
(Ne vois-tu pas leurs visages)
Eh bien, c'est une ligne assez fine comme le rythme de la communauté
S'approcher du bord quotidiennement des cas différents
(Oh, ne vois-tu pas leurs visages qui arrivent, tant de visages,
différents endroits avec tant de visages vers le bas)
Tragédie du tiers monde, une autre en réserve
Un autre avant-goût de ce qui est réel, peuvent-ils en supporter plus ?
Allongé éveillé,
perdu dans le temps sans aucune raison de faire demi-tour et de tout laisser derrière moi, ouais !
Ici aujourd'hui, parti demain, tandis que je me noie dans toutes leurs peines
Éveillé, perdu dans le temps, sans aucune raison de faire demi-tour et de tout laisser derrière moi
ouais !
Ici aujourd'hui, parti demain, tandis que je me noie dans toutes leurs peines !
Je suis allongé, éveillé !