Kad vēji kalnos rāpjas - Autobuss Debesīs translation in German

Kad vēji kalnos rāpjas

Kad vēji kalnos rāpjas
Kad balti biezi sniegi snieg
Tad tikai rudens roze
Joprojām neaizmieg

Tā guļ uz klusās zemes
Kā asins piliens sārts
Kā ilgi, ilgi glabāts
Un nepasacīts vārds

Kā dāvana, kā brīnums
Tās karstā smarža plūst
Un manas zemes sirdij
Visapkārt ledus kūst

Un putni pārnāk mājās
Un paceļ lapas zars
Un grūta sala vidū
Ir modies pavasars.

Vēl kalnos mājo ziema,
Bet, kamēr dzīve rit,
Pa visiem ceļiem smarža
Nāk līdz mūs pavadīt.

Wenn die Winde in die Berge klettern

Wenn die Winde in die Berge klettern
Wenn weißer, dichter Schnee schneit
Dann nur die Herbstrose
Schläft immer noch nicht ein

Sie liegt auf der stillen Erde
Wie ein roter Blutstropfen
Wie ein lange, lange gehütetes
Und ungesagtes Wort

Wie ein Geschenk, wie ein Wunder
Ihr heißer Duft strömt
Und um das Herz meiner Erde
Schmilzt ringsum das Eis

Und Vögel kehren heim
Und Blätter hebt der Zweig
Und mitten im harten Frost
Ist der Frühling erwacht.

Noch wohnt der Winter in den Bergen,
Doch während das Leben fließt,
Kommt der Duft auf allen Wegen
Uns zu begleiten mit.