Nav jau nekā - Autobuss Debesīs translation in German

Nav jau nekā

Uz lidlauka viena vārna.
Kāpēc tas mani tā aizkustina?
Vējā un kārna,
Sirds ko par viņu zina?

Viena pati božas
Vējā un motoru dārdos,
Metālos spožos.
Kā pateikt vārdos?

Čāpo vārna, grozās,
Lidmašīna ar mani jau gaisos,
Kā varna tur bozās
Rakstīt dzejoli taisos.

Par ko? Nav jau nekā,
Vienkārši vārna, par to?
Ka viena lidlaukā?

Nav jau nekā, par ko?
Par ko? Nav jau nekā.

Ist ja nichts

Auf dem Flugfeld eine Krähe.
Warum berührt mich das so?
Im Wind und mager,
Was weiß das Herz über sie?

Ganz allein plustert sie sich auf
Im Wind und im Dröhnen der Motoren,
In glänzenden Metallen.
Wie in Worte fassen?

Die Krähe stapft, dreht sich,
Das Flugzeug mit mir schon in der Luft,
Wie die Krähe sich dort aufplustert
Mache ich mich daran, ein Gedicht zu schreiben.

Worüber? Ist ja nichts,
Einfach eine Krähe, darüber?
Dass sie allein auf dem Flugfeld ist?

Ist ja nichts, worüber?
Worüber? Ist ja nichts.