Lyrics and translation Autumn - No Excuse

No Excuse

Just another moment falling apart on that roof
Just another moment before the trigger moves
Just another moment playing a thousand times in my head
When I walked into the room
Found her laying on the floor
Dead

There′s no excuse
Cold blood on the floor
And all secrets of you have gone
There's no excuse
My world′s torn apart I got nothing to cry on

Just another moment that induces pain
Just another scratch repeating again and again
Just one other moment lying beyond that door
Just another moment that I can't bear anymore

There's no excuse
Cold blood on the floor
And all secrets of you have gone
There′s no excuse
My world′s torn apart I got nothing to cry on

Even if heaven is dead
And there is nothing that will
Will and can bring her back
It's just the pain I want to kill

You did take it from her
You did take her from me
You did take every sense and every worth in my life
You won′t lie, you won't live
Before you paid for what you did
You′ll turn everything back
I can't believe that all is dead and gone

There′s no excuse
Cold blood on the floor
And all secrets of you have gone
There's no excuse
My world's torn apart I got nothing to cry on

These wings I fly tonight
Can′t take no more

Just another moment attempting to burn my heart
Just another fire bringing a brand new start

Pas d'excuse

Encore un moment qui s'effondre sur ce toit
Encore un moment avant que la gâchette ne bouge
Encore un moment qui se joue mille fois dans ma tête
Quand je suis entrée dans la pièce
Je l'ai trouvée allongée sur le sol
Morte

Il n'y a aucune excuse
Du sang froid sur le sol
Et tous tes secrets sont partis
Il n'y a aucune excuse
Mon monde est en lambeaux, je n'ai rien pour pleurer

Encore un moment qui me cause de la douleur
Encore une égratignure qui se répète encore et encore
Encore un moment qui se trouve au-delà de cette porte
Encore un moment que je ne peux plus supporter

Il n'y a aucune excuse
Du sang froid sur le sol
Et tous tes secrets sont partis
Il n'y a aucune excuse
Mon monde est en lambeaux, je n'ai rien pour pleurer

Même si le paradis est mort
Et qu'il n'y a rien qui va
Va et peut la ramener
C'est juste la douleur que je veux tuer

Tu l'as prise d'elle
Tu l'as prise de moi
Tu as pris tout sens et toute valeur dans ma vie
Tu ne mentiras pas, tu ne vivras pas
Avant d'avoir payé pour ce que tu as fait
Tu vas tout remettre en place
Je ne peux pas croire que tout est mort et disparu

Il n'y a aucune excuse
Du sang froid sur le sol
Et tous tes secrets sont partis
Il n'y a aucune excuse
Mon monde est en lambeaux, je n'ai rien pour pleurer

Ces ailes que je porte ce soir
Ne peuvent plus supporter

Encore un moment qui tente de brûler mon cœur
Encore un feu qui apporte un nouveau départ