When you grow up - Autumn translation in French

When you grow up

Before you were here, I want you to know
That I was left here all alone
Don't worry cause the problem is solved
Then there you were, a new born
I felt something, it's exciting
To see you at first
Now you'll grow up, I want you to know
The things that made me slow

There was a lot of times I was upset
I don't want you to be that way
The way my life turned around and down and then I fall

If you need someone, let me know
If you need help, let me know
When you grow up
I will be there for you, so let me know
This world maybe not the best
That's why I'm here to clear the rest
The rest of bad things there will be
So stop, and try to live the best

If you want to heal, let me know
If you want fun, let me know
When you grow up
I will be there for you, so let me know
This world maybe not the best
That's why I'm here to clear the rest
The rest of bad things there will be
So stop, and try to live the best

Don't want you to feel, the way I got hurt
By people who thinks worse
Whenever you fell, I will go there
Just to heal you fair
Write a long list, about all of this
I don't want you to miss
The important ways of how I dealt
The garbage thing I felt

There was a lot of times I was upset
I don't want you to be that way
The way my life turned around and down and then I fall

If you need someone, let me know
If you need help, let me know
When you grow up
I will be there for you, so let me know
This world maybe not the best
That's why I'm here to clear the rest
The rest of bad things there will be
So stop, and try to live the best

If you want to heal, let me know
If you want fun, let me know
When you grow up
I will be there for you, so let me know
This world maybe not the best
That's why I'm here to clear the rest
The rest of bad things there will be
So stop, and try to live the best

I want you to know that I will be here no matter what
And how this world will treat you. I want it miracle
Even in the darkest rains, there will be sunshine
I will guide you to your path line
I will climb tall mountains, just to shout it out
Shout that you will be as wonderful
Don't be pressured, it's not the best
And I don't want you to be crumpled up
I was messed up, don't want you to be the same

Don't be afraid of your downfall, as I was once been the maple fall
I know you're not ready for this, that's why I'm guiding you like this
I know that I'm still young, but trust me I been through a lot
I was pushed down in grave, while I helped all them up
Every regret, every downfall, it will hurt, I know. Let the Maple fall
Just wait till you can fly, as you will fly like a butterfly
I'm not a betrayer like them, they stab all innocent and
I will be your shield, kid, the miracle will make you a perfect kid

Quand tu seras grand

Avant que tu ne sois là, je veux que tu saches
Que j'étais seule ici
Ne t'inquiète pas, le problème est résolu
Puis tu es arrivé, un nouveau-né
J'ai ressenti quelque chose, c'était excitant
De te voir pour la première fois
Maintenant que tu grandis, je veux que tu saches
Les choses qui m'ont ralentie

Il y a eu beaucoup de moments où j'étais contrariée
Je ne veux pas que tu sois comme ça
Ma vie a basculé, puis je suis tombée

Si tu as besoin de quelqu'un, dis-le moi
Si tu as besoin d'aide, dis-le moi
Quand tu seras grand
Je serai là pour toi, alors dis-le moi
Ce monde n'est peut-être pas le meilleur
C'est pourquoi je suis là pour éliminer le reste
Le reste des mauvaises choses qu'il y aura
Alors arrête-toi, et essaie de vivre au mieux

Si tu as besoin de guérir, dis-le moi
Si tu veux t'amuser, dis-le moi
Quand tu seras grand
Je serai là pour toi, alors dis-le moi
Ce monde n'est peut-être pas le meilleur
C'est pourquoi je suis là pour éliminer le reste
Le reste des mauvaises choses qu'il y aura
Alors arrête-toi, et essaie de vivre au mieux

Je ne veux pas que tu ressentes la douleur que j'ai ressentie
À cause de gens qui pensent mal
Chaque fois que tu tomberas, je serai là
Juste pour te soigner comme il se doit
Écris une longue liste de tout cela
Je ne veux pas que tu manques
Les manières importantes dont j'ai géré
Les choses horribles que j'ai ressenties

Il y a eu beaucoup de moments où j'étais contrariée
Je ne veux pas que tu sois comme ça
Ma vie a basculé, puis je suis tombée

Si tu as besoin de quelqu'un, dis-le moi
Si tu as besoin d'aide, dis-le moi
Quand tu seras grand
Je serai là pour toi, alors dis-le moi
Ce monde n'est peut-être pas le meilleur
C'est pourquoi je suis là pour éliminer le reste
Le reste des mauvaises choses qu'il y aura
Alors arrête-toi, et essaie de vivre au mieux

Si tu as besoin de guérir, dis-le moi
Si tu veux t'amuser, dis-le moi
Quand tu seras grand
Je serai là pour toi, alors dis-le moi
Ce monde n'est peut-être pas le meilleur
C'est pourquoi je suis là pour éliminer le reste
Le reste des mauvaises choses qu'il y aura
Alors arrête-toi, et essaie de vivre au mieux

Je veux que tu saches que je serai là quoi qu'il arrive
Et peu importe comment ce monde te traitera. Je veux un miracle
Même sous les pluies les plus sombres, il y aura du soleil
Je te guiderai sur ton chemin
Je gravira de hautes montagnes, juste pour crier
Crier que tu seras aussi merveilleux
Ne te sens pas sous pression, ce n'est pas la meilleure chose à faire
Et je ne veux pas que tu sois brisé
J'étais perturbée, je ne veux pas que tu sois pareil

N'aie pas peur de ta chute, comme moi j'ai été une feuille d'érable à l'automne
Je sais que tu n'es pas prêt pour ça, c'est pourquoi je te guide comme ça
Je sais que je suis encore jeune, mais crois-moi, j'en ai traversé beaucoup
J'ai été poussée dans la tombe, alors que je les aidais tous à remonter
Chaque regret, chaque chute, ça fera mal, je sais. Laisse la feuille d'érable tomber
Attends juste de pouvoir voler, car tu voleras comme un papillon
Je ne suis pas une traîtresse comme eux, ils poignardent tous les innocents et
Je serai ton bouclier, mon garçon, le miracle fera de toi un enfant parfait