Lyrics and translation Autumn - Once Upon A Time...

Once Upon A Time...

Once upon a time you walked in and I thought I saw something marvellous
You said something I can't comprehend that time
You were right next to me whispering
"Say that again, so I'll hear you one more time"
Deep, graspy, attracting voice you had
Not a second, a tick was waste for a while
You grabbed my back as if we're friends

Oh, is this feeling new?
Something I feel for you
When the lightning struck me, it was a cascade too
A rainbow came afterwards
After catastrophic blues
Wanting a friend for my heart, will it be you?

Do you wanna know how I feel for you
Come here I'll show you something new
You were that new guy, I think you're cool
We just met, but is it too soon?
You were interested when I had this book
I smelled his scent, "damn you got a hook"
We were "best guys", "champion bros" too
Every night at your house, we play overwatch 2

Once upon a time I woke up at your side
It felt wrong, but he's just a friend
The sun ray hits his eyes as I open the blinds
"It's early, come sit on the bed"
My mind had no idea if it was alright for me to occupy your side
Things happened so fast despite the slow time
We made sure every tick it counts

Oh I wasn't so sure if my heart's telling the truth
Then I try to hereby confess these feelings for you
The force pulls you and me, will the ship even cruise?
Our eyes foster the freeze as your lip touched mine too

I'm curious to know what you feel to me
In front of our lockers you did kiss me
You did respond, now I can see
From time to time we make out by that tree
She sat on the bleachers next to me
"Cause girl, he's mine", I cheered so proudly
Had the biggest grin for your victory
Our grades were the highest, it's only you and me

It feels so untrue for a story like this
I thought its just myth to love like this
I never knew I could need your kiss
Lights turned off, it's one if our bucket list
After you played the champ game
You rushed me to a quiet place
Unbuttoned me, the heat would raise
"Are you ready for a show, babe?"
I screamed his name, is the feeling even right?
Oh

Once upon a time I woke up at his side
No clothes, I could feel his breath
My mind have no idea that was a fun ride
Oh

Do you wanna know if I could last long?
"Come here I'll show you another move"
No more goodbyes, affairs and all
You would be my last, deeper as you go
At the balcony, out we look
A rainbow shining above our roof
As time pass by, we kissed a long
Under the bright stars, all night along

Once upon a time

Il était une fois...

Il était une fois, tu es entré et j'ai cru voir quelque chose de merveilleux
Tu as dit quelque chose que je n'ai pas pu comprendre à ce moment-là
Tu étais juste à côté de moi, chuchotant
"Répète-le, pour que je t'entende encore une fois"
Tu avais une voix profonde, rauque et attirante
Pas une seconde, pas un tic-tac n'a été perdu pendant un moment
Tu m'as pris le dos comme si nous étions amis

Oh, est-ce un sentiment nouveau?
Quelque chose que je ressens pour toi
Quand la foudre m'a frappée, c'était aussi une cascade
Un arc-en-ciel est apparu ensuite
Après un blues catastrophique
Je veux un ami pour mon cœur, seras-tu celui-là?

Veux-tu savoir ce que je ressens pour toi?
Viens ici, je vais te montrer quelque chose de nouveau
Tu étais ce nouveau, je te trouve cool
On vient de se rencontrer, mais est-ce trop tôt?
Tu étais intéressé quand j'avais ce livre
J'ai senti ton parfum, "zut, tu as un truc"
On était "meilleurs potes", "frères de combat" aussi
Tous les soirs chez toi, on jouait à Overwatch 2

Il était une fois, je me suis réveillée à tes côtés
Ça semblait bizarre, mais tu n'es qu'un ami
Le rayon de soleil frappe tes yeux alors que j'ouvre les stores
"Il est tôt, viens t'asseoir sur le lit"
Je ne savais pas si j'avais le droit d'occuper ta place
Les choses sont allées si vite malgré le temps qui semblait lent
On s'est assuré que chaque instant compte

Oh, je n'étais pas sûre que mon cœur disait la vérité
Puis j'ai essayé de te confesser ces sentiments
La force nous attire, toi et moi, est-ce que notre navire va naviguer?
Nos yeux se sont figés quand tes lèvres ont touché les miennes

Je suis curieuse de savoir ce que tu ressens pour moi
Devant nos casiers, tu m'as embrassée
Tu as répondu, maintenant je peux voir
De temps en temps, on s'embrasse près de cet arbre
Elle s'est assise sur les gradins à côté de moi
"Parce que ma fille, il est à moi", j'ai applaudi fièrement
J'avais le plus grand sourire pour ta victoire
Nos notes étaient les plus élevées, il n'y avait que toi et moi

C'est tellement irréel, une histoire comme celle-ci
Je pensais que c'était juste un mythe d'aimer comme ça
Je ne savais pas que j'aurais besoin de tes baisers
Lumières éteintes, c'est sur notre liste de choses à faire
Après que tu aies gagné le match de championnat
Tu m'as emmenée dans un endroit tranquille
Tu m'as déboutonnée, la chaleur montait
"Tu es prête pour le spectacle, bébé?"
J'ai crié ton nom, est-ce que ce sentiment est juste?
Oh

Il était une fois, je me suis réveillée à tes côtés
Sans vêtements, je pouvais sentir ton souffle
Je n'avais aucune idée que ce serait une expérience aussi intense
Oh

Tu veux savoir si je peux tenir longtemps?
"Viens ici, je vais te montrer un autre mouvement"
Plus d'au revoir, d'aventures et tout ça
Tu seras mon dernier, plus profond au fur et à mesure
Sur le balcon, on regarde dehors
Un arc-en-ciel brille au-dessus de notre toit
Le temps passe, on s'embrasse longuement
Sous les étoiles brillantes, toute la nuit

Il était une fois