Lyrics and translation Auxili - Lliure

Lliure

Cantem per no plorar
Cantem per no plorar
Cantem per no plorar
Cantem per no plorar, que ja farts d′aguantar
I escoltar mil histories molt tristes, la tele, revistes, polítics de "chiste", el futbol i els seus bíceps
El "curro" i altre "finde"
I ara demane auxili per poder-me alliberar

Cantem per no plorar
No ens permet ni ens deixa caminar
Vull cantar, vull contar una historia
Sense glòria, d'eixes per recordar

Hem fet del vostre crit d′Auxili el nostre cant
Transformant penes i problemes en algo insignificant
Hui hem decidit viure la vida millor que mai
I refugiat en la cançó pense en lluita, revolució
Control, repressió, corrupció
Viure a la mentida i la por a "babiló"

Hem cantat per sentir-nos lliures
Per dibuixar junts altre somriure
Hem parlat de llibertat entre barrots

Hem cantat per sentir-nos lliures
Per dibuixar junts altre somriure
Hem parlat de llibertat entre barrots

Tan fart d'esta vida que m'intimida
Si no entre al joc de seguida em cremen al foc
On vaig pobre de mi entre tanta mentida?

Dóna′m, dóna′m la mà
Transformarem la nostra lluita, sonarà l'alarma d′aquesta vida artificial
No vull plorar, vull continuar
Bufarà fort l'esperança per poder-se alliberar

Hem cantat per sentir-nos lliures
Per dibuixar junts altre somriure
Hem parlat de llibertat entre barrots

Hem cantat per sentir-nos lliures
Per dibuixar junts altre somriure
Hem parlat de llibertat entre barrots

Hem cantat per sentir-nos lliures
Per dibuixar junts altre somriure
Hem parlat de llibertat entre barrots

Lliure, lliure, lliure, lliure, lliure sóc!
Lliure, lliure, lliure, lliure, lliure sóc!
Lliure, lliure, lliure, lliure, lliure sóc!
Lliure, lliure, lliure, lliure, lliure sóc!

Libre

Chantons pour ne pas pleurer
Chantons pour ne pas pleurer
Chantons pour ne pas pleurer
Chantons pour ne pas pleurer, car nous en avons assez de supporter
Et d'écouter des milliers d'histoires tristes, la télé, les magazines, les politiciens "à la blague", le football et ses biceps
Le "boulot" et un autre "week-end"
Et maintenant je demande de l'aide pour pouvoir me libérer

Chantons pour ne pas pleurer
Il ne nous permet pas de marcher, il ne nous laisse pas marcher
Je veux chanter, je veux raconter une histoire
Sans gloire, de celles à se souvenir

Nous avons fait de ton cri d'Auxili notre chant
Transformant les peines et les problèmes en quelque chose d'insignifiant
Aujourd'hui, nous avons décidé de vivre la vie mieux que jamais
Et réfugiée dans la chanson, je pense à la lutte, à la révolution
Contrôle, répression, corruption
Vivre dans le mensonge et la peur à "Babylone"

Nous avons chanté pour nous sentir libres
Pour dessiner ensemble un autre sourire
Nous avons parlé de liberté entre les barreaux

Nous avons chanté pour nous sentir libres
Pour dessiner ensemble un autre sourire
Nous avons parlé de liberté entre les barreaux

Si fatiguée de cette vie qui m'intimide
Si je ne rentre pas dans le jeu tout de suite, ils me brûlent au feu
Où vais-je, pauvre de moi, au milieu de tant de mensonges ?

Donne-moi, donne-moi la main
Nous transformerons notre lutte, l'alarme de cette vie artificielle sonnera
Je ne veux pas pleurer, je veux continuer
L'espoir soufflera fort pour pouvoir se libérer

Nous avons chanté pour nous sentir libres
Pour dessiner ensemble un autre sourire
Nous avons parlé de liberté entre les barreaux

Nous avons chanté pour nous sentir libres
Pour dessiner ensemble un autre sourire
Nous avons parlé de liberté entre les barreaux

Nous avons chanté pour nous sentir libres
Pour dessiner ensemble un autre sourire
Nous avons parlé de liberté entre les barreaux

Libre, libre, libre, libre, libre, je suis !
Libre, libre, libre, libre, libre, je suis !
Libre, libre, libre, libre, libre, je suis !
Libre, libre, libre, libre, libre, je suis !