Lyrics and translation Auxili - No m'esperes

No m'esperes

Deia que me explique,
Quiero que me entiendas.
¿Quién dictó las leyes
Quemando las enmiendas?

Nunca me quisiste
Ni en tu plato ni en tu mesa
Hoy dice la tele
Que no quiere hablar mi lengua.

Tic-tac, ja fas tard.
Són les huit, ja he tancat.
Tinc el peix venut,
Tu tens el plat gelat.

Tic-tac, ja fas tard.
Has tingut quaranta anys
Per canviar
Tots els mobles trencats
I ara no, no puc dormir en aquesta habitació,
No, no vull més cartes sense contestació.

Vinc d'un silenci antic i molt llarg,
Ja no m'esperes més als teus braços,
Vinc d'una lluita sorda i constant,
Vas emmordassar els nostres llaços.

Quiero que me escuches,
No harás que dude.
Juegas con el miedo
Que yo nunca te tuve.

Hoy tiro las llaves
Me llevo las maletas.
Siempre estuve fuera
Yo en la calle y tú en la puerta.

Tic-tac, ja fas tard.
Són les huit, ja he tancat.
Tinc el peix venut,
Tu tens el plat gelat.

Tic-tac, ja fas tard.
Has tingut quaranta anys
Per canviar
Tots els mobles trencats
I ara no, no puc dormir en aquesta habitació,
No, no vull més cartes sense contestació.

Vinc d'un silenci antic i molt llarg,
Ja no m'esperes més als teus braços,
Vinc d'una lluita sorda i constant,
Vas emmordassar els nostres llaços.

Ne m'attends pas

Disais que je t'explique,
Je veux que tu me comprennes.
Qui a dicté les lois
En brûlant les amendements ?

Tu ne m'as jamais voulu
Ni dans ton assiette ni à ta table
Aujourd'hui, la télé dit
Qu'elle ne veut pas parler ma langue.

Tic-tac, tu es en retard.
Il est huit heures, j'ai déjà fermé.
J'ai vendu le poisson,
Tu as l'assiette froide.

Tic-tac, tu es en retard.
Tu as eu quarante ans
Pour changer
Tous les meubles cassés
Et maintenant, non, je ne peux pas dormir dans cette pièce,
Non, je ne veux plus de lettres sans réponse.

Je viens d'un silence ancien et très long,
Tu ne m'attends plus dans tes bras,
Je viens d'une lutte sourde et constante,
Tu as rongé nos liens.

Je veux que tu m'écoutes,
Tu ne me feras pas douter.
Tu joues avec la peur
Que je n'ai jamais eue pour toi.

Aujourd'hui, je jette les clés
Je prends mes valises.
J'ai toujours été dehors
Moi dans la rue et toi à la porte.

Tic-tac, tu es en retard.
Il est huit heures, j'ai déjà fermé.
J'ai vendu le poisson,
Tu as l'assiette froide.

Tic-tac, tu es en retard.
Tu as eu quarante ans
Pour changer
Tous les meubles cassés
Et maintenant, non, je ne peux pas dormir dans cette pièce,
Non, je ne veux plus de lettres sans réponse.

Je viens d'un silence ancien et très long,
Tu ne m'attends plus dans tes bras,
Je viens d'une lutte sourde et constante,
Tu as rongé nos liens.