Lyrics and translation Jaydeep Vaidya feat. Rucha Bondre - He Assa Pahila

He Assa Pahila

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं
मन झुलू लागलं, आभाळी पांगलं
सपानं डोळी सजलं

मनी ध्यानी तुझी गाणी बहरून आली रं
सनईला पैजनाचं ताल गं
आखाड्याच्या मऊ-मऊ मातीचं लेनूनी
मोत्याच्या भांगामध्ये भरलं

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं

लय बाय गुणाची, राजा राणीची जोडी गं
जणू दह्या, दुधाची, मधाची गोडी रं
लय बाय गुणाची, राजा राणीची जोडी गं
जणू दह्या, दुधाची, मधाची गोडी रं

तुझं येणं पुनव चांदणं
नव्हतीला येई उधानं
गाली आलं गुलाबी गोंदन
हरपूनच गेलंय भान

तुझ्या भेटी गाठीन रान सार पेटलं
तुझ्या डोळ्यामंधी सुग सर्गाचं भेटलं
सारंगी सुर नभी भिनलं
पिरतीच्या फळातं गं, धरला तू हात असा
काळीज येंधळ हरलं

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं

हो, मनी ध्यानी तुझी गाणी बहरून आली रं
सनईला पैजनाचं ताल गं
आखाड्याच्या मऊ-मऊ मातीचं लेनूनी
मोत्याच्या भांगामंधी भरलं

He Assa Pahila

Oh, j'ai vu ça, mon cœur a vibré
Mon âme a fondu en toi
Mon cœur a commencé à vibrer, le ciel s'est ouvert
Mes rêves se sont ouverts à mes yeux

Dans mon esprit, tes mélodies sont en fleurs
Le rythme de la clarinette et du tambour
Dans la douce terre de l'arène, avec du pollen de perles
Tout est rempli

Oh, j'ai vu ça, mon cœur a vibré
Mon âme a fondu en toi

Le rythme est comme l'union du mérite, du roi et de la reine
Comme le yaourt, le lait et le miel, une douceur, mon amour
Le rythme est comme l'union du mérite, du roi et de la reine
Comme le yaourt, le lait et le miel, une douceur, mon amour

Ton arrivée est comme le clair de lune de la pleine lune
Le printemps n'est pas venu avant
Les joues ont pris une teinte rose, comme un coucher de soleil
J'ai perdu la tête complètement

En rencontrant ton regard, la forêt a brûlé d'amour
Dans tes yeux, j'ai vu la beauté du paradis
Le son du sitar dans le ciel a retenti
Mon amour, dans le fruit de l'amour, tu as pris ma main comme ça
Mon cœur a été conquis, perdu

Oh, j'ai vu ça, mon cœur a vibré
Mon âme a fondu en toi

Oh, dans mon esprit, tes mélodies sont en fleurs
Le rythme de la clarinette et du tambour
Dans la douce terre de l'arène, avec du pollen de perles
Tout est rempli