Lyrics and translation Jaydeep Vaidya feat. Rucha Bondre - He Assa Pahila

He Assa Pahila

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं
मन झुलू लागलं, आभाळी पांगलं
सपानं डोळी सजलं

मनी ध्यानी तुझी गाणी बहरून आली रं
सनईला पैजनाचं ताल गं
आखाड्याच्या मऊ-मऊ मातीचं लेनूनी
मोत्याच्या भांगामध्ये भरलं

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं

लय बाय गुणाची, राजा राणीची जोडी गं
जणू दह्या, दुधाची, मधाची गोडी रं
लय बाय गुणाची, राजा राणीची जोडी गं
जणू दह्या, दुधाची, मधाची गोडी रं

तुझं येणं पुनव चांदणं
नव्हतीला येई उधानं
गाली आलं गुलाबी गोंदन
हरपूनच गेलंय भान

तुझ्या भेटी गाठीन रान सार पेटलं
तुझ्या डोळ्यामंधी सुग सर्गाचं भेटलं
सारंगी सुर नभी भिनलं
पिरतीच्या फळातं गं, धरला तू हात असा
काळीज येंधळ हरलं

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं

हो, मनी ध्यानी तुझी गाणी बहरून आली रं
सनईला पैजनाचं ताल गं
आखाड्याच्या मऊ-मऊ मातीचं लेनूनी
मोत्याच्या भांगामंधी भरलं

Он, как только увидел

Он, как только увидел, поднялся переполох
Душа в душе растворилась
Сердце затрепетало, в небесах заря
Ресницы увлажнились, словно росой

В мыслях и думах моих песни о тебе расцвели
Сурна играет свадебный ритм
Арены мягкой-мягкой земли लेनूни
В жемчужный пробор заполнился

Он, как только увидел, поднялся переполох
Душа в душе растворилась

Ритм, словно пара, царь с царицей вместе
Будто йогурта, молока и мёда сладость
Ритм, словно пара, царь с царицей вместе
Будто йогурта, молока и мёда сладость

Твой приход - как луна полная
В девяносто лет молодость вернёт
Ветер принёс аромат розовой пасты
Рассудок потерял совсем

От встречи с тобой, как степь, сердце загорелось
В глазах твоих райского блаженства встретил
Струн саранги звук в небеса проник
В плод любви, ты руку так протянула
Сердце забьётся, затрепещет

Он, как только увидел, поднялся переполох
Душа в душе растворилась

Да, в мыслях и думах моих песни о тебе расцвели
Сурна играет свадебный ритм
Арены мягкой-мягкой земли ленуни
В жемчужный пробор заполнился