O Jardim - Ava Rocha translation in German

O Jardim

Sobe a nuvem
Displicente à meia-noite
Carregada de um azul da cor do teu

Sussurrando
Um segredo delicado
Que se perde no infinito assim como eu

Teu semblante
Aparece entre as nuvens
A paisagem se esvai ao te encontrar
As cidades, as florestas e as praias
A areia do espaço e até o ar

Meus olhos cansados de arder
Do fogo que vem de te ver
Teu corpo ao amanhecer
É demais pra mim
A dor que corrói meus olhos
Que sangra um branco sem fim
O tato, o gosto, o beijo
O jardim

Novo dia
Se esgueirando na janela
Minha cela é o abraço ao me deixar
Imagino o caminho até tua casa
Me arrasa teu perfume pelo ar

Fecho a porta
Me preparo o desajunto
As imagens não me deixam concentrar
Eu me toco procurando por teus beijos
A cidade está deserta
Vou chorar

Der Garten

Die Wolke steigt
Nachlässig um Mitternacht
Beladen mit einem Blau deiner Farbe

Flüsternd
Ein zartes Geheimnis
Das sich im Unendlichen verliert, so wie ich

Dein Antlitz
Erscheint zwischen den Wolken
Die Landschaft schwindet dahin, dich zu treffen
Die Städte, die Wälder und die Strände
Der Sand des Raumes und sogar die Luft

Meine Augen, müde vom Brennen
Vom Feuer, das kommt, dich zu sehen
Dein Körper im Morgengrauen
Ist zu viel für mich
Der Schmerz, der meine Augen zerfrisst
Der ein endloses Weiß blutet
Die Berührung, der Geschmack, der Kuss
Der Garten

Neuer Tag
Schleicht sich am Fenster herein
Meine Zelle ist die Umarmung, wenn du mich verlässt
Ich stelle mir den Weg zu deinem Haus vor
Dein Parfum in der Luft zerstört mich

Ich schließe die Tür
Ich bereite mich auf die Trennung vor
Die Bilder lassen mich nicht konzentrieren
Ich berühre mich, suchend nach deinen Küssen
Die Stadt ist verlassen
Ich werde weinen