Âmbar - Adriana Calcanhotto , Ava Rocha translation in German

Âmbar

Tá tudo aceso em mim
Tá tudo assim tão claro
Tá tudo brilhando em mim
Tudo ligado

Como se eu fosse um morro iluminado
Por um âmbar elétrico que vazasse nos prédios
E banhasse a lagoa até São Conrado
E ganhasse as canoas aqui do outro lado

Tudo plugado, tudo me ardendo
Tá tudo assim queimando em mim
Como salva de fogos
Desde que sim eu vim
Morar nos seus olhos

Tá tudo aceso em mim
Tá tudo assim tão claro
Tá tudo brilhando em mim
Tudo ligado

Como se eu fosse um morro iluminado
Por um âmbar elétrico que vazasse nos prédios
E banhasse a lagoa até São Conrado
E ganhasse as canoas aqui do outro lado

Tudo plugado, tudo me ardendo
Tá tudo assim queimando em mim
Como salva de fogos
Desde que sim eu vim
Morar nos seus olhos

Bernstein

In mir brennt alles
Alles ist so klar
Alles leuchtet in mir
Alles eingeschaltet

Als wäre ich ein hell erleuchteter Hügel
Von einem elektrischen Bernstein, der über die Gebäude fließt
Und die Lagune bis nach São Conrado füllt
Und die Kanüen hier auf der anderen Seite erreicht

Alles angeschlossen, alles brennt in mir
Alles ist so, als würde es in mir lodern
Wie ein Feuerwerk
Seitdem ja ich kam
Um in deinen Augen zu wohnen

In mir brennt alles
Alles ist so klar
Alles leuchtet in mir
Alles eingeschaltet

Als wäre ich ein hell erleuchteter Hügel
Von einem elektrischen Bernstein, der über die Gebäude fließt
Und die Lagune bis nach São Conrado füllt
Und die Kanüen hier auf der anderen Seite erreicht

Alles angeschlossen, alles brennt in mir
Alles ist so, als würde es in mir lodern
Wie ein Feuerwerk
Seitdem ja ich kam
Um in deinen Augen zu wohnen