Lyrics and translation Avadhoot Gupte - Zaljale

Zaljale

Ha me Hindustan ka wo yuva hu jiski koyi khata nahi
Kya khaber q huva paida q marega pata nahi
Maut to yaha badi sasti he(2)
Samandar se aake muft me batati he
Muze Bhagat Sing ki maut do hajar bar marunga
Kaha bikati he patanahi
Jaljale to apne bhi khun me he (2)
Aur aakhome he aandhi
Par jalaneko na firang he yaha na buzaneko Ghandi

Zaljale

Je suis un jeune homme de l'Inde, je n'ai commis aucune erreur.
Je ne sais pas pourquoi je suis né, ni pourquoi je mourrai.
La mort est si bon marché ici (2).
L'océan vient et le dit gratuitement.
Je mourrai mille fois la mort de Bhagat Singh.
Je ne sais pas où elle est vendue.
Le feu brûle aussi dans mon sang (2).
Et il y a une tempête à l'intérieur.
Mais ce n'est ni l'Anglais qui brûle ici, ni le Ghandi qui est lourd.