Lyrics and translation Avadhoot Gupte & Sachin Darekar - Teeghe Nahi

Teeghe Nahi

Ye tighe nahi chaughe, tin nahi char ha...

Salaam baba, ye bhidu kya bolata hai
Ye kaisa hai tapur?

Ye (tighe nahi chaughe, tin nahi char
Premachya res madhe aapunbhi hai yaar) -2

Hi, hello, sorry, thanku, no mention
Excuse me, everybody, no tension
How are you? where are you? when, what, why?
Good morning, good evening, ok good bye
Vatel tevha vatel tas vatel te karu
Vatel tyala vatel tith vatal tar nadu
Vatal tar vatu de tyana vatu de na yaar
Sahi hai bhai sahi hai
(Tighe nahi chaughe, tin nahi char
Premachya res madhe aapunbhi hai yaar) -2

Duniya sagali karate te aapan ka kara?
Hatke hai jarasa ye ishq hai meraa
Sunenka hai to sun, nai to one to ka four
Jane de na kayako leta dimak pe jor
Locha lafada karu panga karu
Kadhi kadhi zol
Don' t worry, be happy! duniya hai gol
Evrything, every where chalata hai yaar
Sahi hai bhai sahi hai
(Tighe nahi chaughe, tin nahi char
Premachya res madhe aapunbhi hai yaar) -2

Ina mina suzi sweeti celena nigar
Hari patti jebme hai to milegi hajar
Maal hai daal hai, everything is fine
Don' t take panga with woman and wine
Kadaki aur ladaki kabhi chalenahi saath
Don' t laugh bhdu tere kam ki hai baat
Samja kya baat meri, nai to jane de
Kada rah hatake chal jane de, hava ane de
Falatu me time nako khoti karu yaar
(Tighe nahi chaughe, tin nahi char
Premachya res madhe aapunbhi hai yaar) -3

Teeghe Nahi

Ce ne sont pas trois, mais quatre, ce ne sont pas trois, mais quatre…

Salut mon chéri, que dis-tu ?
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

Ce ne sont pas trois, mais quatre, ce ne sont pas trois, mais quatre…
On est aussi dans les fils de l'amour, mon chéri) -2

Salut, salut, désolée, merci, de rien,
Excuse-moi, tout le monde, pas de panique,
Comment vas-tu ? Où es-tu ? Quand, quoi, pourquoi ?
Bonjour, bonsoir, ok, au revoir,
S'il a envie, s'il a envie, qu'il fasse ce qu'il veut,
S'il a envie, s'il a envie, s'il veut, qu'il aille,
S'il veut, qu'il le fasse, qu'il le fasse, mon chéri,
C'est bien, mon chéri, c'est bien,
(Ce ne sont pas trois, mais quatre, ce ne sont pas trois, mais quatre…
On est aussi dans les fils de l'amour, mon chéri) -2

Le monde entier le fait, que devons-nous faire ?
Un peu différent, c'est mon amour,
Si tu veux écouter, écoute, sinon, c'est un contre quatre,
Laisse-moi tranquille, tu fais trop d'efforts,
Je vais faire des bêtises, je vais me battre,
Parfois, c'est la joie,
Ne t'inquiète pas, sois heureux ! Le monde est rond,
Tout, partout, c'est comme ça, mon chéri,
C'est bien, mon chéri, c'est bien,
(Ce ne sont pas trois, mais quatre, ce ne sont pas trois, mais quatre…
On est aussi dans les fils de l'amour, mon chéri) -2

Ina mina suzi sweeti celena nigar,
Si tu as une bande de Hari dans ta poche, tu auras des milliers,
Des choses, des trucs, tout va bien,
Ne te mets pas en colère contre les femmes et le vin,
Un verre et une femme, ça ne va jamais ensemble,
Ne ris pas mon chéri, c'est ton affaire,
Tu as compris ce que je veux dire, sinon, laisse-moi,
Reste fort, sors, laisse-moi tranquille, laisse-moi respirer,
Ne perds pas ton temps pour rien, mon chéri,
(Ce ne sont pas trois, mais quatre, ce ne sont pas trois, mais quatre…
On est aussi dans les fils de l'amour, mon chéri) -3