Lyrics and translation Avadhoot Gupte feat. Anand Shinde & Ganesh Acharya - Kasha Chi Shendi

Kasha Chi Shendi

गर्र गर्र गचा गच
गचा गच, गचा गच, गचा गच
मजा, ए आली मजा

पैसा पैसा पैसा पैसा करून थकलय
गरीबाच्या स्वप्नात नोटांची बंडलय
हे, पैसा पैसा पैसा पैसा करून थकलय
गरीबाच्या स्वप्नात नोटांची बंडलय

चाराना, आठाना झाला पुराना
आता रुपया पण मुश्कील कमाना
चाराना, आठाना झाला पुराना
आता रुपया पण मुश्कील कमाना
ताई-माई-अक्का चे डोके सटकल

ए, मावशे

आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी
आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र येउदे
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र जाऊदे

जलवा

फुटपाट वर उभी होती भाजी वाली मैना
राघू बांगडीवाला बघून झाली तिची दैना
हे, फुटपाट वर उभी होती भाजी वाली मैना
राघू बांगडीवाला बघून झाली तिची दैना

तुझ्या बापाचं काय जातं हो रे मेल्या

Signal वर उभी होती गजरंवाली सखू
Signal वर उभी होती गजरंवाली सखू
तिकडून आला विखू आणि विकले त्याने चिकू

ए, मावशे

ए, आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी
आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र आग बया
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र आता काय झालं

(गंगू आली र)
रस्सीवरून नाचत होती डोंबारीन गंगू
आला बबन गारुडी सोबत चंगू मंगू

ए, मावशी

रस्सीवरून नाचत होती डोंबारीन गंगू
आला बबन गारुडी सोबत चंगू मंगू

चंगू मंगू, चंगू मंगू

थेंबे थेंबे तळे साचे, कोळीणीचे ताजे मासे
कशासाठी पोटासाठी
कशासाठी पोटासाठी डोंबाऱ्याचे पोर नाचे
डोंबाऱ्याचे पोर नाचे
वा वा वा वा वा वा

ए, मावशी

अग, आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी
आभाळातून पडली काकडी
काशाची शेंडी वाकडी

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र गचा गच

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र येउदे ना
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र जाउदे ना

गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र नको, परत येउदे ना
गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र गर्र
गर्र गर्र गर्र परत येउदे

गचा गच
ग ग गचा गच

Kasha Chi Shendi (La Tige du Cassia)

Garr Garr Gacha Gach (Quel rythme endiablé)
Gacha Gach, Gacha Gach, Gacha Gach (Quel rythme endiablé, chérie)
Maja, Aaali Maja (Quel plaisir, quel plaisir intense)

Paisa Paisa Paisa Paisa Karun Thakalay (Fatigué de courir après l'argent, ma belle)
Garibachya Swapnat Notanchi Bandalay (Les rêves du pauvre sont remplis de billets)
He, Paisa Paisa Paisa Paisa Karun Thakalay (Eh, fatigué de courir après l'argent, je te le dis)
Garibachya Swapnat Notanchi Bandalay (Les rêves du pauvre sont remplis de billets, tu sais)

Charana, Athana Jhala Purana (Quatre annas, huit annas, c'est du passé)
Aata Rupaya Pan Mushkil Kamana (Maintenant, même une roupie est difficile à gagner)
Charana, Athana Jhala Purana (Quatre annas, huit annas, c'est du passé, ma jolie)
Aata Rupaya Pan Mushkil Kamana (Maintenant, même une roupie est difficile à gagner, crois-moi)
Tai-Mai-Akka Che Doke Satakal (Les sœurs, les mères, les tantes se sont creusé la tête)

E, Mavshe (Oh, ma tante)

Abhalatun Padli Kakdi (Un concombre est tombé du ciel)
Kashachi Shendi Vakdi (La tige du cassia est tordue)
Abhalatun Padli Kakdi (Un concombre est tombé du ciel, imagine)
Kashachi Shendi Vakdi (La tige du cassia est tordue, incroyable)

Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Gacha Gach (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé, ma belle)
Garr Garr Garr Gacha Gach (Quel rythme endiablé)

Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Yeude (Quel rythme endiablé, viens)
Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Jaude (Quel rythme endiablé, allons-y)

Jalwa (La classe)

Footpath Var Ubhi Hoti Bhaji Wali Maina (Maina, la vendeuse de légumes, se tenait sur le trottoir)
Raghu Bangdivala Baghun Jhali Tichi Daina (Voyant Raghu, le vendeur de bracelets, elle était bouleversée)
He, Footpath Var Ubhi Hoti Bhaji Wali Maina (Eh, Maina, la vendeuse de légumes, se tenait sur le trottoir, tu vois)
Raghu Bangdivala Baghun Jhali Tichi Daina (Voyant Raghu, le vendeur de bracelets, elle était bouleversée, figure-toi)

Tujhya Baapachan Kay Jatan Ho Re Melya (Qu'est-ce que ça peut faire à ton père, espèce d'idiot)

Signal Var Ubhi Hoti Gajranwali Sakhu (Sakhu, la vendeuse de carottes, se tenait au feu)
Signal Var Ubhi Hoti Gajranwali Sakhu (Sakhu, la vendeuse de carottes, se tenait au feu, oui)
Tikdun Aala Vikhu Ani Vikle Tyane Chiku (Vikhu est arrivé et a vendu des sapotes)

E, Mavshe (Oh, ma tante)

E, Abhalatun Padli Kakdi (Eh, un concombre est tombé du ciel)
Kashachi Shendi Vakdi (La tige du cassia est tordue)
Abhalatun Padli Kakdi (Un concombre est tombé du ciel, incroyable)
Kashachi Shendi Vakdi (La tige du cassia est tordue, vraiment)

Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Gacha Gach (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé, ma belle)
Garr Garr Garr Gacha Gach (Quel rythme endiablé)

Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Aag Baya (Quel rythme endiablé, ça chauffe)
Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Aata Kay Jhalan (Quel rythme endiablé, que se passe-t-il maintenant)

(Gangu Aali Re) (Gangu est arrivée)
Rassivarun Nachat Hoti Dombarin Gangu (Gangu, la danseuse de corde, dansait sur la corde)
Aala Baban Garudi Sobat Changu Mangu (Baban, le charmeur de serpents, est arrivé avec Changu et Mangu)

E, Mavshi (Oh, ma tante)

Rassivarun Nachat Hoti Dombarin Gangu (Gangu, la danseuse de corde, dansait sur la corde, tu sais)
Aala Baban Garudi Sobat Changu Mangu (Baban, le charmeur de serpents, est arrivé avec Changu et Mangu, figure-toi)

Changu Mangu, Changu Mangu (Changu Mangu, Changu Mangu)

Thembe Thembe Tale Sache, Koliniche Taje Mase (Goutte à goutte, le lac se remplit, poissons frais de la pêcheuse)
Kashasathi Potasathi (Pour quoi ? Pour le ventre)
Kashasathi Potasathi Dombarayache Por Nache (Pour quoi ? Pour le ventre, les enfants du Dombar dansent)
Dombarayache Por Nache (Les enfants du Dombar dansent, oui)
Wa Wa Wa Wa Wa Wa (Wah Wah Wah Wah Wah Wah)

E, Mavshi (Oh, ma tante)

Ag, Abhalatun Padli Kakdi (Oh, un concombre est tombé du ciel)
Kashachi Shendi Vakdi (La tige du cassia est tordue)
Abhalatun Padli Kakdi (Un concombre est tombé du ciel, incroyable)
Kashachi Shendi Vakdi (La tige du cassia est tordue, vraiment)

Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Gacha Gach (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé, ma belle)
Garr Garr Garr Gacha Gach (Quel rythme endiablé)

Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Yeude Na (Quel rythme endiablé, ne viens pas)
Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Jaude Na (Quel rythme endiablé, n'y allons pas)

Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Nako, Parat Yeude Na (Quel rythme endiablé, non, ne reviens pas)
Garr Garr Garr Garr Garr Garr (Quel rythme endiablé)
Garr Garr Garr Parat Yeude (Quel rythme endiablé, reviens)

Gacha Gach (Quel rythme endiablé)
G G Gacha Gach (Quel rythme endiablé)