Lyrics and translation Avadhoot Gupte, Vaishali Samant - Aika Dajiba

Aika Dajiba

Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Daji daji daji daji daji daji daji
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako ter a deba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Kiti aayile kiti gayile
Kiti aayile baba kiti gayile
Kiti aayile kiti chaile
Sabko lagta hain hamich pahile
Sabko lagta hain hamich pahile
Sab kehte hain meri mehbooba
Teri aankhon mein mera dil dooba
Ho teri aankhon mein mera dil dooba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

Tujhya gharat nahin paani
Tujhya gharat nahin paani
Ghaghar utani re utani re dajiba
Katkat nako mach mach nako
Gadbab nako an teri badbad nako
Katkat nako mach mach nako
Hain jo himmat toh kar le mujhe baiko
Karke baiko tu le ja mujhe ghar ko
Phir main bayli tu mera baba
Phir tu bole so hoga re saiba
Ho phir tu bole so hoga re saiba
Ho phir tu bole so hoga re saiba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba.

(End)

Aika Dajiba

J'ai peur du vent qui souffle à travers la fenêtre
Je ne sais pas où je vais, il n'y a pas de rivage
J'ai peur du vent qui souffle à travers la fenêtre
Je ne sais pas où je vais, il n'y a pas de rivage
Daji daji daji daji daji daji daji
Je ne t'aime pas, mon cher
Je ne veux pas de ton cœur
Je ne t'aime pas, mon cher
Je ne veux pas de ton cœur
Je ne t'aime pas, mon cher
Je ne veux pas de ton cœur
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

J'ai peur du vent qui souffle à travers la fenêtre
Je ne sais pas où je vais, il n'y a pas de rivage
J'ai peur du vent qui souffle à travers la fenêtre
Je ne sais pas où je vais, il n'y a pas de rivage
Combien sont venus, combien sont partis
Combien sont venus, papa, combien sont partis
Combien sont venus, combien sont allés
Tout le monde pense que je suis le premier
Tout le monde pense que je suis le premier
Tout le monde dit que ma bien-aimée
Mon cœur est noyé dans tes yeux
Mon cœur est noyé dans tes yeux
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

Il n'y a pas d'eau dans ta maison
Il n'y a pas d'eau dans ta maison
Ghaghar utani re utani re dajiba
Ne frappe pas, ne t'agite pas
Ne fais pas de bruit, arrête de bavarder
Ne frappe pas, ne t'agite pas
Si tu as le courage, prends-moi pour ta femme
Prends-moi pour ta femme et emmène-moi à la maison
Ensuite je serai ta femme, tu seras mon mari
Alors tu diras que c'est comme ça, mon cher
Alors tu diras que c'est comme ça, mon cher
Alors tu diras que c'est comme ça, mon cher
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

Je ne t'aime pas, mon cher
Je ne veux pas de ton cœur
Je ne t'aime pas, mon cher
Je ne veux pas de ton cœur
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba.

(End)