Avadhoot Gupte - Mere Saath Chal - translation of the lyrics into French
Avadhoot Gupte Mere Saath Chal

Avadhoot Gupte - Mere Saath Chal

Lyrics and translation Avadhoot Gupte - Mere Saath Chal




Mere Saath Chal
Marche avec moi
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
(M) majhya wangda chal na go
(M) Marche avec moi, mon amour
Majhya wangda chal na go
Marche avec moi, mon amour
Majhya wangda chal na go
Marche avec moi, mon amour
Mere saath chalna go
Marche avec moi
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
Je suis venu de Mumbai pour te chercher
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
Je suis venu de Mumbai pour te chercher
Majhya wangda chal na go
Marche avec moi, mon amour
Mere saath chalna go
Marche avec moi
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
Je suis venu de Mumbai pour te chercher
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
Je suis venu de Mumbai pour te chercher
Ya manjurichya pillan tyaka
Ces petits de la mangue
Eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé
Ya manjurichya pillan tyaka
Ces petits de la mangue
Eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé
(F)tujhye wangda yeuche nay
(F) Je ne veux pas venir avec toi
Tere saath yeuche nay
Je ne veux pas venir avec toi
Tujhye wangda yeuche nay
Je ne veux pas venir avec toi
Tere saath yeuche nay
Je ne veux pas venir avec toi
Tuze mumbai che nakhre
Tes manières de Mumbai
Maka paravduche nay
Je n'en veux pas
Tere mumbai ke nakhre
Tes manières de Mumbai
Mujhe paravduche nay
Je n'en veux pas
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
Ya manjurichya pillan tyaka
Ces petits de la mangue
Eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé
Ya manjurichya pillan tyaka
Ces petits de la mangue
Eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé
Ya ya maya ya
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya aa
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya aa
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya aa
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya
Oh, oh, oh, oh, oh
(M)mere mumbai mein jaise
(M) Dans mon Mumbai, comme
Zamee par hai sitare
Des étoiles sur la terre
Mere mumbai mein jaise
Dans mon Mumbai, comme
Zamee par hai sitare
Des étoiles sur la terre
Tu chahe to gale mein
Si tu veux, je te les donnerai
Tere daal doon saare
Autour du cou
Tu chahe to gale mein
Si tu veux, je te les donnerai
Tere daal doon saare
Autour du cou
(F) maka zepayche nay
(F) Je n'en veux pas
Re maka sosayche nay
Je n'en veux pas
Maka zepayche nay re maka sosayche nay
Je n'en veux pas, je n'en veux pas
Tuze aasmache tare maka zepayche nay
Tes étoiles dans le ciel, je n'en veux pas
Tere asmanke tare mujhe zepayche nay
Tes étoiles dans le ciel, je n'en veux pas
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
Ya manjurichya pillan tyaka
Ces petits de la mangue
Eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé
Ya manjurichya pillan tyaka
Ces petits de la mangue
Eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé
Ya ya maya ya
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya aa
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya aa
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya aa
Oh, oh, oh, oh, oh
Ya ya maya ya
Oh, oh, oh, oh, oh
(F) me mumbaiko aake bata kay kartalo
(F) Je suis venue à Mumbai, et maintenant quoi ?
Me mumbaiko aake bata kay kartalo
Je suis venue à Mumbai, et maintenant quoi ?
Jo ghar ki yaad aaye to maka nay ravtalo
Si je pense à la maison, je ne veux pas rester
Jo ghar ki yaad aaye to maka nay ravtalo
Si je pense à la maison, je ne veux pas rester
(M) ayeee maka sanga nako,
(M) N'y pense pas, mon amour
Tu maka sanga nako,
N'y pense pas, mon amour
Maka sanga nako,
N'y pense pas, mon amour
Tu maka sanga nako,
N'y pense pas, mon amour
Tu goychi chedwa maka asa banau nako,
Ne me rends pas malheureux comme ça, mon amour
Tu goychi chedwa maka asa banau nako,
Ne me rends pas malheureux comme ça, mon amour
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
Ya manjurichya pillan tyaka
Ces petits de la mangue
Eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé
Ya manjurichya pillan tyaka
Ces petits de la mangue
Eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé
(M) majhya wangda chal na go
(M) Marche avec moi, mon amour
Mere saath chalna go
Marche avec moi
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
Je suis venu de Mumbai pour te chercher
Me mumbai se khali tuze lene ko aailo
Je suis venu de Mumbai pour te chercher
(F)tujhye wangda yeuche nay
(F) Je ne veux pas venir avec toi
Tere saath yeuche nay
Je ne veux pas venir avec toi
Tujhye wangda yeuche nay
Je ne veux pas venir avec toi
Tere saath yeuche nay
Je ne veux pas venir avec toi
Tuze mumbai che nakhre
Tes manières de Mumbai
Maka paravduche nay
Je n'en veux pas
Tere mumbai ke nakhre
Tes manières de Mumbai
Mujhe paravduche nay
Je n'en veux pas
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
Undir mama ailo
La souris est arrivée
Ani khati puna liplo
Et a mangé le fromage
Ya manjurichya pillan tyaka
Ces petits de la mangue
Eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé
Ya manjurichya pillan tyaka
Ces petits de la mangue
Eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé
Ya manjurichya pillan
Ces petits de la mangue
Tyaka eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé
Ya manjurichya pillan
Ces petits de la mangue
Tyaka eka ghasan khaylo
Ils l'ont mangé




Writer(s): Avadhoot Gupte
Avadhoot Gupte - Dariya Kinare
Album
Dariya Kinare
date of release
01-09-2004

1 Dariya Kinare Ek Bunglow
2 Mungda
3 Dhagala Lagli Kala
4 Fu Bai Fu
5 Ladki Karari Hai
6 Meri Dhadkan
7 Mere Saath Chal
8 Sapno Ka Bangla
9 Hil Pori Hilla
10 Aika Dajiba
Attention! Feel free to leave feedback.