Lyrics and translation Avadhoot Gupte - Jaljale

Jaljale

Ha mai Hindustan ka wo yuva hu jiske koye khata nahe kya khabar
Kyu hua paida Kyu marega pata nahe mout to yaha badi sasti hai.
Samander se ake muftme butte hai.
Mujhe bhagat sing ki mout do hajarbar marunga.
Kaha biktehai pata nahi.
Jaljale to apnebhi khunmae hai jaljale to
Apnebhi khunmae hai or ankhome hai anbhe.
Par jalaneko firang hai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale to apnebhi khunmae hai or ankhome hai andhe.
Par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale jaljale...
Manzilonke muzko talash hai par pata nahe
Kistarf badhun hath me to mere talwar hai.
Par pata nahi ke kisseladhu.
Apnebhi to dilmai hai sarfroshe .
Aur ankhome hai andhe par jalaneko
Firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale to apnebhi khunmae hai our ankhome hai
Andhe par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale...
Jaljale ...
Roj gharse aise nikalte hai jaise jarahe ho kise yudh par.
O meremaki ankhome bhi bas eak dar ke mai shamko aau na aau lotkar.
Mainebhe to yu mere zindagi hai peroketale rondhe.
Par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi .
Jaljale to apnebhi khunmae hai or ankhome hai andhe.
Par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko...
Gandhi

Жар

Я — юноша Индостана, у которого, вроде бы, нет грехов, но кто знает...
Зачем родился? Зачем умру? Не знаю. Смерть здесь такая дешевая.
Приходят из океана и бесплатно тонут.
Дай мне смерть Бхагата Сингха, я умру тысячу раз.
Где продается, не знаю.
Жар ведь и в нашей крови, жар...
В нашей крови, и мы слепы, милая.
Но поджигает здесь иностранец, а тушит Ганди.
Жар ведь и в нашей крови, и мы слепы, милая.
Но поджигает здесь иностранец, а тушит Ганди.
Жар, жар...
Ищу цели, но не знаю,
Куда идти. В руке у меня меч.
Но не знаю, с кем сражаться.
В наших сердцах тоже есть самопожертвование.
И мы слепы, но поджигает
Здесь иностранец, а тушит Ганди.
Жар ведь и в нашей крови, и мы слепы,
Но поджигает здесь иностранец, а тушит Ганди.
Жар...
Жар...
Каждый день выхожу из дома, как на войну.
О, мама, в твоих глазах тоже только страх, что я не вернусь вечером домой.
У меня тоже есть моя жизнь, но ее топчут.
Но поджигает здесь иностранец, а тушит Ганди.
Жар ведь и в нашей крови, и мы слепы.
Но поджигает здесь иностранец, а тушит...
Ганди.