El Viejo Torreón - Avalanch translation in German

El Viejo Torreón

Esta amarga oscuridad
Se burla de mi soledad
A través de estas rejas
Apenas luz llega...

Anhelo ver el horizonte
Que me guía a mi antiguo hogar.
Hoy de nuevo me he de enfrentar
A este ser que se apaga.

Allá donde el cielo y la mar
Se unen aún puedo escuchar
Los ecos de mi
Antigua vida
Allá donde nunca podré llegar
Mis sueños dejaron de hablar
Tan solo recuerdos
Y mentiras...

A este iluso ser
Hoy de nuevo he de ignorar
Ignorar lo que no es
Y lo que debiera ser

Anhelo ver el horizonte
Que ayer me hacia soñar
Si mis lagrimas pudieran borrar
De mi mente tu cara.

Allá donde el cielo y la mar
Se unen aún puedo escuchar
Los ecos de mi
Antigua vida
Allá donde nunca podré llegar
Mis sueños dejaron de hablar
Tan solo recuerdos
Y mentiras...

¿A quién hice tanto mal?
¿A quién he de suplicar?
Ancho mar dime cómo está
No quiero morir sin verla una vez más

Der Alte Turm

Diese bittere Dunkelheit
Verspottet meine Einsamkeit
Durch diese Gitterstäbe
Dringt kaum Licht...

Ich sehne mich danach, den Horizont zu sehen
Der mich zu meinem alten Zuhause führt.
Heute muss ich mich wieder stellen
Diesem Wesen, das erlischt.

Dort, wo Himmel und Meer
Sich vereinen, kann ich noch hören
Die Echos meines
Früheren Lebens
Dort, wohin ich niemals gelangen kann
Haben meine Träume aufgehört zu sprechen
Nur noch Erinnerungen
Und Lügen...

Diesem törichten Wesen
Muss ich heute wieder ignorieren
Ignorieren, was nicht ist
Und was sein sollte

Ich sehne mich danach, den Horizont zu sehen
Der mich gestern träumen ließ
Wenn meine Tränen löschen könnten
Aus meinem Geist dein Gesicht.

Dort, wo Himmel und Meer
Sich vereinen, kann ich noch hören
Die Echos meines
Früheren Lebens
Dort, wohin ich niemals gelangen kann
Haben meine Träume aufgehört zu sprechen
Nur noch Erinnerungen
Und Lügen...

Wem tat ich so viel Leid an?
Wen soll ich anflehen?
Weites Meer, sag mir, wie es ihr geht
Ich will nicht sterben, ohne sie noch einmal zu sehen