Lyrics and translation Avalanch - El Viejo Torreón

El Viejo Torreón

Esta amarga oscuridad
Se burla de mi soledad
A través de estas rejas
Apenas luz llega...

Anhelo ver el horizonte
Que me guía a mi antiguo hogar.
Hoy de nuevo me he de enfrentar
A este ser que se apaga.

Allá donde el cielo y la mar
Se unen aún puedo escuchar
Los ecos de mi
Antigua vida
Allá donde nunca podré llegar
Mis sueños dejaron de hablar
Tan solo recuerdos
Y mentiras...

A este iluso ser
Hoy de nuevo he de ignorar
Ignorar lo que no es
Y lo que debiera ser

Anhelo ver el horizonte
Que ayer me hacia soñar
Si mis lagrimas pudieran borrar
De mi mente tu cara.

Allá donde el cielo y la mar
Se unen aún puedo escuchar
Los ecos de mi
Antigua vida
Allá donde nunca podré llegar
Mis sueños dejaron de hablar
Tan solo recuerdos
Y mentiras...

¿A quién hice tanto mal?
¿A quién he de suplicar?
Ancho mar dime cómo está
No quiero morir sin verla una vez más

La Vieille Tour

Cette sombre obscurité
Se moque de ma solitude
À travers ces barreaux
A peine la lumière arrive...

J'aspire à voir l'horizon
Qui me guide vers mon ancien foyer.
Aujourd'hui encore, je dois faire face
À cet être qui s'éteint.

Là où le ciel et la mer
Se rejoignent, je peux encore entendre
Les échos de mon
Ancienne vie
Là où je ne pourrai jamais arriver
Mes rêves ont cessé de parler
Seulement des souvenirs
Et des mensonges...

À cet être illusoire
Aujourd'hui encore, je dois ignorer
Ignorer ce qui n'est pas
Et ce qui devrait être

J'aspire à voir l'horizon
Qui hier me faisait rêver
Si mes larmes pouvaient effacer
De mon esprit ton visage.

Là où le ciel et la mer
Se rejoignent, je peux encore entendre
Les échos de mon
Ancienne vie
Là où je ne pourrai jamais arriver
Mes rêves ont cessé de parler
Seulement des souvenirs
Et des mensonges...

À qui ai-je fait tant de mal ?
À qui dois-je supplier ?
Vaste mer, dis-moi comment elle va
Je ne veux pas mourir sans la revoir une fois de plus