Lyrics and translation Avalanch - Madre Tierra

Madre Tierra

Tan sufrido ser
Y tierno a la vez
Alma de mujer
Y cuerpo también
Árbol viejo es
Quebrado por no ceder
Ante un viento cruel
Que le impide morir de pie
Tanto lastre que soltar
Y que lejos la orilla
Te olvidaste de respirar
Por dar aire a mi vida
Y hoy esta torpe inspiración
No puede expresar lo que hay en mí
Ya no me late el corazón
Mi pecho se encoge ante ti
Madre tierra, ven
Hoy me toca a mí
Hacerte feliz
Si pudieras ver
Todo aquello que
Me has hecho sentir
Madre tierra, ven
Si pudiera tan solo una vez
Hacerte reír
Madre tierra, ven
Quisiera colmarte de bien
Y no sé cómo hacer
Madre tierra, ven
A la orilla está
Esperando una señal
Una botella, un papel
La marea dirá
Su curtida piel
Oculta su poca fe
Nada que ganar
Y nada que perder
Cuánto amor más te he de dar
Y poder calmar esta herida mía
Y hoy esta torpe inspiración
No puede expresar lo que hay en mí
Ya no me late el corazón
Mi pecho se encoge ante ti
Madre tierra, ven
Hoy me toca a mí
Hacerte feliz
Si pudieras ver
Todo aquello que
Me has hecho sentir
Madre tierra, ven
Si pudiera tan solo una vez
Hacerte reír
Madre tierra, ven
Quisiera colmarte de bien
Y no sé cómo hacer
Madre tierra, ven
Madre tierra, ven
Hoy me toca a mí
Hacerte feliz
Si pudieras ver
Todo aquello que
Me has hecho sentir
Madre tierra, ven
Si pudiera tan solo una vez
Hacerte reír
Madre tierra, ven
Quisiera colmarte de bien
Y no sé cómo hacer
Madre tierra, ven

Terre Mère

Être si souffrant
Et si tendre à la fois
Âme de femme
Et corps aussi
Un vieil arbre est
Brisé pour ne pas céder
Face à un vent cruel
Qui l'empêche de mourir debout
Tant de poids à laisser tomber
Et la rive est si lointaine
Tu as oublié de respirer
Pour donner de l'air à ma vie
Et aujourd'hui cette inspiration maladroite
Ne peut pas exprimer ce qu'il y a en moi
Mon cœur ne bat plus
Ma poitrine se rétrécit devant toi
Terre Mère, viens
Aujourd'hui c'est à moi
De te rendre heureuse
Si tu pouvais voir
Tout ce que
Tu m'as fait ressentir
Terre Mère, viens
Si seulement une fois
Je pouvais te faire rire
Terre Mère, viens
Je voudrais te combler de bien
Et je ne sais pas comment faire
Terre Mère, viens
Sur la rive
Attend un signal
Une bouteille, un papier
La marée dira
Sa peau coriace
Cache sa faible foi
Rien à gagner
Et rien à perdre
Combien d'amour dois-je te donner encore
Et être capable de calmer cette blessure en moi
Et aujourd'hui cette inspiration maladroite
Ne peut pas exprimer ce qu'il y a en moi
Mon cœur ne bat plus
Ma poitrine se rétrécit devant toi
Terre Mère, viens
Aujourd'hui c'est à moi
De te rendre heureuse
Si tu pouvais voir
Tout ce que
Tu m'as fait ressentir
Terre Mère, viens
Si seulement une fois
Je pouvais te faire rire
Terre Mère, viens
Je voudrais te combler de bien
Et je ne sais pas comment faire
Terre Mère, viens
Terre Mère, viens
Aujourd'hui c'est à moi
De te rendre heureuse
Si tu pouvais voir
Tout ce que
Tu m'as fait ressentir
Terre Mère, viens
Si seulement une fois
Je pouvais te faire rire
Terre Mère, viens
Je voudrais te combler de bien
Et je ne sais pas comment faire
Terre Mère, viens