Old Fortress - Avalanch translation in German

Old Fortress

Bitter darkness all around
Laughing at my loneliness
I can see through these grey bars
And the light is fading out
From far away voices call me
Reminding me of the life I once had
And again, I have to face my plight
Make me strong on this lonely night

Between the sea and the sky
I can find hope and still see the light
Echoes of the life that I did have
My hope springs eternal and will not die
These dreams refuse to fade to black
Alone in my solitude
A prisoner of lies

Innocent? No one cares
Yet again, the truth ignored
Does it matter? Should I care?
What is not, what is not fair?
From far away voices call me
Reminding me of my former life
Dry the tears that wash you from my mind
And regain what was once mine

Between the sea and the sky
I can find hope and still see the light
Echoes of the life that I did have
My hope springs eternal and will not die
These dreams refuse to fade to black
Alone in my solitude
Between two lives

Who's there? Jailer with no face
Who's there? Free me from this place
What am I? Am I still a man?
Dear God hear my plea
Set me free from this lie

Between the sea and the sky
I can find hope and still see the light
Echoes of the life that I did have
My hope springs eternal and will not die
These dreams refuse to fade to black
Alone in my solitude
Between two lives

Between the sea and the sky
I can find hope and still see the light
Echoes of the life that I did have
My hope springs eternal and will not die
These dreams refuse to fade to black
Alone in my solitude
Prisoner of lies

Alte Festung

Bittere Dunkelheit ringsum
Lacht über meine Einsamkeit
Ich kann durch diese grauen Gitter sehen
Und das Licht schwindet
Aus der Ferne rufen mich Stimmen
Erinnern mich an das Leben, das ich einst hatte
Und wieder muss ich mich meinem Elend stellen
Mach mich stark in dieser einsamen Nacht

Zwischen dem Meer und dem Himmel
Kann ich Hoffnung finden und sehe noch das Licht
Echos des Lebens, das ich führte
Meine Hoffnung ist ewig und wird nicht sterben
Diese Träume weigern sich, zu verblassen
Allein in meiner Einsamkeit
Ein Gefangener der Lügen

Unschuldig? Kümmert niemanden
Wieder einmal wird die Wahrheit ignoriert
Spielt es eine Rolle? Sollte es mich kümmern?
Was ist nicht, was ist ungerecht?
Aus der Ferne rufen mich Stimmen
Erinnern mich an mein früheres Leben
Trockne die Tränen, die dich aus meinem Geist waschen
Und gewinne zurück, was einst mein war

Zwischen dem Meer und dem Himmel
Kann ich Hoffnung finden und sehe noch das Licht
Echos des Lebens, das ich führte
Meine Hoffnung ist ewig und wird nicht sterben
Diese Träume weigern sich, zu verblassen
Allein in meiner Einsamkeit
Zwischen zwei Leben

Wer ist da? Kerkermeister ohne Gesicht
Wer ist da? Befreie mich von diesem Ort
Was bin ich? Bin ich noch ein Mann?
Lieber Gott, höre mein Flehen
Befreie mich von dieser Lüge

Zwischen dem Meer und dem Himmel
Kann ich Hoffnung finden und sehe noch das Licht
Echos des Lebens, das ich führte
Meine Hoffnung ist ewig und wird nicht sterben
Diese Träume weigern sich, zu verblassen
Allein in meiner Einsamkeit
Zwischen zwei Leben

Zwischen dem Meer und dem Himmel
Kann ich Hoffnung finden und sehe noch das Licht
Echos des Lebens, das ich führte
Meine Hoffnung ist ewig und wird nicht sterben
Diese Träume weigern sich, zu verblassen
Allein in meiner Einsamkeit
Gefangener der Lügen