Long-Forgotten Fairytale - Avalon Emerson translation in German

Long-Forgotten Fairytale

Someone told me you'd be here
Whispering these familiar things
Talking to my little pet, smoking the same old cigarettes
I would have laughed

I saw you last in summertime
You said you hated long goodbyes
You said, "There's nothing to explain, in every life a little rain"
Etcetera

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world where the colors are too intense
And nothing is making sense
There's a floating town of ire down in a mist of mystery
There's an old enchanted castle and the princess there is me
Decked-out like a Christmas tree

I guess you've had your little joke
But I have lost my sense of humor
My medication's wearing off, for it's just not strong enough
To cover this

And then you kissed me like before
I found myself wanting more
And then you tell that little lie that kept me hypnotized
Another kiss

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world where the colors are too intense
And nothing is making sense
There's a floating town of ire down in a mist of mystery
There's an old enchanted castle and the princess there is me
Decked-out like a Christmas tree

If somebody told me I'd succumb
If someone said I'd be so dumb
After all the sleepless nights, when I turned on all the lights
I would have hit them

But I have turned the other cheek
My voice trembles, my knees are weak
And you beat me once again
And I know what happens then
You raise the ante-

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world where the colors are too intense
And nothing is making sense
There's a floating town of ire down in a mist of mystery
There's an old enchanted castle and the princess there is me
Decked-out like a Christmas tree

Lang Vergessenes Märchen

Jemand sagte mir, du wärst hier
Flüsterst diese vertrauten Dinge
Sprichst mit meinem kleinen Haustier, rauchst die alten Zigaretten
Ich hätte gelacht

Ich sah dich zuletzt im Sommer
Du sagtest, du hasst lange Abschiede
Du sagtest: "Es gibt nichts zu erklären, in jedem Leben ein wenig Regen"
Et cetera

Und ein lang vergessenes Märchen ist wieder in deinen Augen
Und ich bin gefangen in einer Traumwelt, in der die Farben zu intensiv sind
Und nichts ergibt einen Sinn
Da ist eine schwebende Stadt des Zorns, unten in einem Nebel des Mysteriums
Da ist ein altes, verzaubertes Schloss und die Prinzessin dort bin ich
Aufgeputzt wie ein Weihnachtsbaum

Ich schätze, du hast deinen kleinen Scherz gemacht
Aber ich habe meinen Sinn für Humor verloren
Meine Medikamente lassen nach, denn sie sind einfach nicht stark genug
Um das zu überdecken

Und dann hast du mich geküsst wie zuvor
Ich ertappte mich dabei, mehr zu wollen
Und dann erzählst du diese kleine Lüge, die mich hypnotisiert hat
Noch ein Kuss

Und ein lang vergessenes Märchen ist wieder in deinen Augen
Und ich bin gefangen in einer Traumwelt, in der die Farben zu intensiv sind
Und nichts ergibt einen Sinn
Da ist eine schwebende Stadt des Zorns, unten in einem Nebel des Mysteriums
Da ist ein altes, verzaubertes Schloss und die Prinzessin dort bin ich
Aufgeputzt wie ein Weihnachtsbaum

Wenn mir jemand gesagt hätte, ich würde erliegen
Wenn jemand gesagt hätte, ich wäre so dumm
Nach all den schlaflosen Nächten, als ich alle Lichter anmachte
Ich hätte ihn geschlagen

Aber ich habe die andere Wange hingehalten
Meine Stimme zittert, meine Knie sind schwach
Und du hast mich wieder einmal besiegt
Und ich weiß, was dann passiert
Du erhöhst den Einsatz-

Und ein lang vergessenes Märchen ist wieder in deinen Augen
Und ich bin gefangen in einer Traumwelt, in der die Farben zu intensiv sind
Und nichts ergibt einen Sinn
Da ist eine schwebende Stadt des Zorns, unten in einem Nebel des Mysteriums
Da ist ein altes, verzaubertes Schloss und die Prinzessin dort bin ich
Aufgeputzt wie ein Weihnachtsbaum