Lyrics and translation Avalon Emerson - Long-Forgotten Fairytale

Long-Forgotten Fairytale

Someone told me you'd be here
Whispering these familiar things
Talking to my little pet, smoking the same old cigarettes
I would have laughed

I saw you last in summertime
You said you hated long goodbyes
You said, "There's nothing to explain, in every life a little rain"
Etcetera

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world where the colors are too intense
And nothing is making sense
There's a floating town of ire down in a mist of mystery
There's an old enchanted castle and the princess there is me
Decked-out like a Christmas tree

I guess you've had your little joke
But I have lost my sense of humor
My medication's wearing off, for it's just not strong enough
To cover this

And then you kissed me like before
I found myself wanting more
And then you tell that little lie that kept me hypnotized
Another kiss

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world where the colors are too intense
And nothing is making sense
There's a floating town of ire down in a mist of mystery
There's an old enchanted castle and the princess there is me
Decked-out like a Christmas tree

If somebody told me I'd succumb
If someone said I'd be so dumb
After all the sleepless nights, when I turned on all the lights
I would have hit them

But I have turned the other cheek
My voice trembles, my knees are weak
And you beat me once again
And I know what happens then
You raise the ante-

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I'm caught inside a dream world where the colors are too intense
And nothing is making sense
There's a floating town of ire down in a mist of mystery
There's an old enchanted castle and the princess there is me
Decked-out like a Christmas tree

Conte de fées oublié

Quelqu'un m'a dit que tu serais là
Chuchotant ces choses familières
Parlant à mon petit animal de compagnie, fumant les mêmes vieilles cigarettes
J'aurais ri

Je t'ai vu pour la dernière fois en été
Tu as dit que tu détestais les longs adieux
Tu as dit : "Il n'y a rien à expliquer, dans chaque vie un peu de pluie"
Etc.

Et un conte de fées oublié est dans tes yeux à nouveau
Et je suis prise dans un monde de rêve où les couleurs sont trop intenses
Et rien n'a de sens
Il y a une ville flottante de colère dans une brume de mystère
Il y a un vieux château enchanté et la princesse là-bas, c'est moi
Parée comme un sapin de Noël

Je suppose que tu as fait ta petite blague
Mais j'ai perdu mon sens de l'humour
Mes médicaments s'estompent, car ce n'est pas assez fort
Pour couvrir ça

Et puis tu m'as embrassée comme avant
Je me suis retrouvée à en vouloir plus
Et puis tu racontes ce petit mensonge qui m'a hypnotisée
Un autre baiser

Et un conte de fées oublié est dans tes yeux à nouveau
Et je suis prise dans un monde de rêve où les couleurs sont trop intenses
Et rien n'a de sens
Il y a une ville flottante de colère dans une brume de mystère
Il y a un vieux château enchanté et la princesse là-bas, c'est moi
Parée comme un sapin de Noël

Si quelqu'un m'avait dit que j'y succomberais
Si quelqu'un avait dit que je serais si bête
Après toutes les nuits blanches, quand j'ai allumé toutes les lumières
Je les aurais frappées

Mais j'ai tourné l'autre joue
Ma voix tremble, mes genoux sont faibles
Et tu m'as battue une fois de plus
Et je sais ce qui arrive alors
Tu augmentes la mise-

Et un conte de fées oublié est dans tes yeux à nouveau
Et je suis prise dans un monde de rêve où les couleurs sont trop intenses
Et rien n'a de sens
Il y a une ville flottante de colère dans une brume de mystère
Il y a un vieux château enchanté et la princesse là-bas, c'est moi
Parée comme un sapin de Noël