Lyrics and translation Avalon Emerson - One More Fluorescent Rush

One More Fluorescent Rush

La la la la...
またここで君と逢えた。

出会って数年 あれは急で 共に過ごし生きてきたねgood days
"明日からcruising？"なんて言って 現在も隣にいるなんて運命

「嵐 探し 辺り騒がしい その凄まじい 騒ぎ まさに 嵐」
些細なことで笑うばかり "仲良い"なんて言われて たまに (ha ha)

あの日に戻るとしても 変わらずに僕のそば 隣にいてよ... ね
どんな大雨の日でも こんなにみんなが... ねえ、ほら見てよ (見ててよ)

あの瞬間(とき)の歌声を聴くと 想い出たちは どしゃ降りいつも

少しの傷も沢山のkissを。 いつも... 雲間から またkissを

過ぎ行く時の中で 無駄な物はなかった。
僕らはきみがいると、 どこまでも飛んで行けるんだずっと、ずっと。

本気で泣いて 本気で笑って
本気で悩んで 本気で生きたから
ぼくらはここに立つ。

皆で揃って ありがとうだなんて
当たり前じゃなくて 幸せな事なんだって
笑って今日を祝おう。

僕たちからの沢山の愛を 何度何度も伝えていたいの
共に未来を 見つめていたいの 揺れる船に響く誓いよ

水平線へ届く方に 僕たちは今日もまたいつも通り
嵐のあと星瞬くように いつも見守ってるよ to all my hommies

その笑い方 その話し方 その全てが温かな仲間は
きっと他にいないだろう だって... そんなやつは他にいないんだ もう

数えきれぬ夢たち叶った (yeah) "5" is my treasure number (yeah)

横に並んで掴んだ手と手 今日も未来(あした)もsmile again again...

皆で見た景色は 今でもちゃんと動くよ。
僕らが大事に守って来た 想いはこれからもずっと。ずっと...。

本気で泣いて 本気で笑って
本気で悩んで 本気で生きたから
ぼくらはここに立つ。

誰よりも早く 君に伝えたいんだ。
僕らの想いが ちゃんと伝わるように。
大丈夫。ここにいる。

情けない事 悔しい事 あったけど でも
僕らは ずっと 5人で 一緒に
あしたを見続けてきた。

La la la la...
皆と一緒に歩いた20年... 最高だよ

顔を見ただけで 声を聞いただけで
何を思っているかなんて そんなのわかるんだよ。
5 and you × 20

次は何しようか 気にしないでいいか
嘘じゃない今までが 教えてくれるから
だから今は もう一度 僕らから皆に
ありがとう。

Love love for you...

Une autre vague fluorescente

La la la la...
Je t'ai retrouvé ici.

Quelques années après notre rencontre, si soudaine, nous avons passé de bons jours ensemble.
« Tu pars en croisière demain ?» Tu es encore à mes côtés, c'est le destin.

« La tempête, la recherche, le bruit autour, cette intensité, ce bruit, c'est la tempête. »
On rit pour un rien, on nous dit « Vous êtes si proches », parfois (ha ha).

Même si on retournait à ce jour-là, tu serais toujours à mes côtés, à côté de moi... s'il te plaît.
Même par grand jour de pluie, il y a tant de gens... Regarde, tu vois (regarde).

Quand j'entends cette chanson de ce moment-là, les souvenirs me reviennent en trombe.

Un peu de chagrin, beaucoup de baisers. Toujours... entre les nuages, encore un baiser.

Le temps passe, il n'y a rien de perdu.
Avec toi, nous pouvons voler loin, toujours, toujours.

Nous avons pleuré sincèrement, nous avons ri sincèrement.
Nous nous sommes posés des questions sincèrement, nous avons vécu sincèrement.
C'est pourquoi nous sommes là.

Être tous réunis, dire merci, c'est
plus qu'une simple évidence, c'est quelque chose de précieux.
Sourions et célébrons ce jour.

Je veux te dire tout notre amour, encore et encore.
Je veux que nous contemplions l'avenir ensemble, un serment résonne dans ce navire qui tangue.

Vers l'horizon, nous continuons notre route, comme toujours.
Après la tempête, les étoiles scintillent, je veille toujours sur toi, à tous mes amis.

Ton rire, ta façon de parler, tout en toi est chaleureux, c'est un ami
que l'on ne trouve pas ailleurs. C'est vrai, il n'y a personne comme toi, plus.

Un nombre infini de rêves réalisés (yeah) «5» est mon nombre fétiche (yeah).

Nos mains se sont rejointes, côte à côte, aujourd'hui et demain, sourire, sourire...

Les paysages que nous avons vus ensemble bougent encore.
Les souvenirs que nous avons protégés avec soin perdureront, toujours, toujours...

Nous avons pleuré sincèrement, nous avons ri sincèrement.
Nous nous sommes posés des questions sincèrement, nous avons vécu sincèrement.
C'est pourquoi nous sommes là.

Je veux te le dire avant tout le monde.
Pour que nos sentiments te parviennent.
Ne t'inquiète pas. Je suis là.

Des choses honteuses, des choses amères, nous en avons vécues, mais
nous sommes restés ensemble, à cinq, toujours.
Nous avons continué de regarder l'avenir.

La la la la...
Vingt ans à marcher avec vous... c'est incroyable.

Il suffit de te voir, de t'entendre,
je sais ce que tu penses.
Cinq et toi, multiplié par vingt.

On ne se soucie pas de ce qu'on fera ensuite, non ?
Tout ce qu'on a vécu, c'était vrai, ça nous l'apprend.
Alors maintenant, encore une fois, de notre part, à vous tous,
merci.

Amour, amour pour toi...