Lyrics and translation Avant - 4 Minutes

4 Minutes

Hold up, hold up, listen
Slow down, slow down
Listen, give me ten minutes
Well gimme five minutes, alright
But before you leave, I just need these last four minutes

Pardon me if I'm talking fast
And stumbling all over my words
I heard you were leaving town
I thought I'd be the one to know first
If you have a minute, let me talk to you and see what's going on
Don't say it's nothing when it's something that's gone wrong

Now let me explain, but I don't know what to say
'Cause I don't know what the hell happened
I come in the house to try to work it out

And all you're doing is packing
Close your suitcase let me think straight
Damn, what could be the reason?
Baby talk me, I'm almost outta time

I only got four minutes to do what I gotta do
To prove to you that I'm gonna do anything
Only got four minutes to say what I gotta say
To make you stay and show you that I done change

'Cause in four minutes I'll never have my girl again
In four minutes Imma lose her to some other man
Four no less no more
I'm just praying cause the clock's ticking
Only got four minutes to go

Who are these people I don't know in my house
And they're scratching my floors
Takin' furniture outside and the U-Haul pull up to my door
What's the reason that I get this feelin' that you can't keep it real with me
Is it cause of the prime relationships I had off in the streets?

Never mind that this is your conscience speaking
And you need to get your girl back
You gotta find a way to try to get to her heart
I'm takin' suggestions I've learned my lesson
Think conscience, you're my last lifeline
I'm down to my last second

I only got four minutes to do what I gotta do
To prove to you that I'm gonna do anything
I only got four minutes to say what I gotta say
To make you stay and show you that I done change (I'm a changed man)

Cause in four minutes I'll never have my girl again
In four minutes Imma lose her to some other man (I'll be all alone)
Four no less no more
I'm just prayin 'cause the clock's ticking
Only got four minutes to go

I've done things in my past
I thought this love would last
But I can't let you go, baby
You're my everything lady
The reason I smile and the reason I talk, baby
The reason I breathe, the only one for me, yeah

You can't go through with this
If you left me, my life wouldn't exist
'Cause I'm still in love with you
And that's my word, I don't give a damn what you heard
Oh, baby, I'll be true

I only got four minutes
And I'm running out of time
I only got four minutes
I only got four minutes

Four minutes I'll never have my girl again (I'll never have)
In four minutes, Imma lose her to some other man (Imma lose her)
Four no less no more
And I just can't take it (I don't want it happen I won't let it happen)

Only got four minutes to tell you everything I love about you
Four minutes to say I need you, I can't live without you
I'm out of time, gotta say what's on my mind
Just to keep you in my life

Damn, I'm out of time

4 Minutes

Attends, attends, écoute
Du calme, du calme
Écoute, donne-moi dix minutes
Bon, donne-moi cinq minutes, d'accord
Mais avant que tu ne partes, j'ai juste besoin de ces quatre dernières minutes

Pardonne-moi si je parle vite
Et que je bafouille
J'ai entendu dire que tu quittais la ville
Je pensais être le premier au courant
Si tu as une minute, laisse-moi te parler et comprendre ce qui se passe
Ne dis pas que ce n'est rien quand quelque chose ne va pas

Maintenant, laisse-moi t'expliquer, mais je ne sais pas quoi dire
Parce que je ne sais pas ce qui s'est passé
Je rentre à la maison pour essayer d'arranger les choses

Et tout ce que tu fais, c'est faire tes valises
Ferme ta valise, laisse-moi réfléchir
Merde, quelle pourrait être la raison?
Bébé, parle-moi, je n'ai presque plus de temps

Je n'ai que quatre minutes pour faire ce que j'ai à faire
Pour te prouver que je suis prêt à tout
Je n'ai que quatre minutes pour dire ce que j'ai à dire
Pour te faire rester et te montrer que j'ai changé

Parce que dans quatre minutes, je n'aurai plus jamais ma copine
Dans quatre minutes, je vais la perdre pour un autre
Quatre, ni plus, ni moins
Je prie juste parce que le temps presse
Il ne me reste que quatre minutes

Qui sont ces gens que je ne connais pas chez moi
Et ils rayent mes sols
Ils sortent les meubles et le camion de déménagement est devant ma porte
Pourquoi ai-je l'impression que tu ne peux pas être honnête avec moi ?
Est-ce à cause des relations superficielles que j'avais dans la rue ?

Peu importe, c'est ta conscience qui parle
Et tu dois récupérer ta copine
Tu dois trouver un moyen de toucher son cœur
J'accepte les suggestions, j'ai appris ma leçon
Réfléchis, conscience, tu es ma dernière bouée de sauvetage
Je suis à ma dernière seconde

Je n'ai que quatre minutes pour faire ce que j'ai à faire
Pour te prouver que je suis prêt à tout
Je n'ai que quatre minutes pour dire ce que j'ai à dire
Pour te faire rester et te montrer que j'ai changé (je suis un homme nouveau)

Parce que dans quatre minutes, je n'aurai plus jamais ma copine
Dans quatre minutes, je vais la perdre pour un autre (je serai tout seul)
Quatre, ni plus, ni moins
Je prie juste parce que le temps presse
Il ne me reste que quatre minutes

J'ai fait des choses par le passé
Je pensais que cet amour durerait
Mais je ne peux pas te laisser partir, bébé
Tu es tout pour moi, ma belle
La raison pour laquelle je souris et la raison pour laquelle je parle, bébé
La raison pour laquelle je respire, la seule pour moi, ouais

Tu ne peux pas faire ça
Si tu me quittes, ma vie n'aurait plus de sens
Parce que je suis toujours amoureux de toi
Et c'est la vérité, je me fiche de ce que tu as entendu dire
Oh, bébé, je serai sincère

Je n'ai que quatre minutes
Et je manque de temps
Je n'ai que quatre minutes
Je n'ai que quatre minutes

Quatre minutes et je n'aurai plus jamais ma copine (je ne l'aurai plus jamais)
Dans quatre minutes, je vais la perdre pour un autre (je vais la perdre)
Quatre, ni plus, ni moins
Et je ne peux pas le supporter (je ne veux pas que ça arrive, je ne laisserai pas ça arriver)

Il ne me reste que quatre minutes pour te dire tout ce que j'aime chez toi
Quatre minutes pour te dire que j'ai besoin de toi, que je ne peux pas vivre sans toi
Je n'ai plus de temps, je dois te dire ce que j'ai sur le cœur
Juste pour te garder dans ma vie

Merde, je n'ai plus le temps