GPSA (Ghetto Public Service Announcement) - Avant translation in German

GPSA (Ghetto Public Service Announcement)

[Verse 1:]
I know some people might not understand me
I might not go number 1 or win a grammy
But uh
I done, done the lovin, I done, done the touchin
All the kissing and hugging baby you know its nothing
Everybody know that I can oh-oh
Ladies love it when I go oh-oh

[JD:]
You trying to stop all that?

[Avant:]
No

[JD:]
Well brother please can you make me understand what you're sayin

[Avant:]
Listen man
Troubles of the world today
Its got me heated
Every word I'm about to say
I feel is needed
So let me talk about the things that's goin on (going on)
The war is over but the troops ain't home
I see the bullies flying, see the people dying
See the babies crying
Whats the reason

[JD:]
So who you supposed to be Public Enemy #1
Now next thing I know you're gonna be trying to tell me to put my guns down

[Avant:]
I'm trying to have a conversation with you fore you let these streets get you,
Show you a bigger picture than standing on this block

[JD:]
You wanna talk well where the -- at
Cause homie I don't need that
Stuff you talking what I'm doin ain't never gonna stop
You must been watching too much CNN
It's about them dividends
The hood ain't change I don't know where you been
-- everybody suffering, and its way more tougher than it was
And we don't never see nobody helping us

[Avant:]
Okay

That's so true
I can feel your pain
I'm not here to argue
Just put you up on game
But I guess you the type I can't tell a damn thing
Couple of dollars in your pocket and you start losing your brain
It's a trap
Got you hustling all through the night
It's a trap
They takin pictures in broad daylight
Don't let the system trick you into nothing else
Please
Be a man and stand for yourself
If you not rich by now you probably never get it
How can I get this -- to listen to what I'm sayin to him
Don't be a fool with that 'I don't give a damn' attitude
Cause I know you got someone at home that you in love with

[Avant:]
I'm trying to have a conversation with you fore you let these streets get you,
Show you a bigger picture than standing on this block

[JD:]
You wanna talk well where the -- at
Cause homie I don't need that
Stuff you talking what I'm doin ain't never gonna stop

[Avant:]
Please listen
Hear me when I say don't
Let this system knock you
Lock your ass away cause
You got things to live for, your family and your children
Don't want to lose the life that you've been living

[JD:]
Stuff you talking what I'm doin ain't never gonna stop

[Avant:]
Please listen (please listen)
Hear me when I say don't (I got some serious words for you my brothers)
Let this system knock you (90% of us on lockdown)
Lock your ass away cause (and we don't need another)
You got things to live for, your family and your children
(Oh, so many brothers doing life can't see their kids, I'm so sincere)
Don't want to lose the life that you've been living (I'm so sincere)
So sincere

Cut!

GPSA (Ghetto-Durchsage)

[Strophe 1:]
Ich weiß, manche Leute verstehen mich vielleicht nicht
Ich werde vielleicht nicht Nummer 1 oder gewinne einen Grammy
Aber äh
Ich hab' geliebt, ich hab' berührt
All das Küssen und Umarmen, Baby, du weißt, das ist nichts Besonderes
Jeder weiß, dass ich es kann, oh-oh
Die Damen lieben es, wenn ich loslege, oh-oh

[JD:]
Versuchst du, all das zu stoppen?

[Avant:]
Nein

[JD:]
Na, Bruder, bitte, kannst du mir erklären, was du sagst?

[Avant:]
Hör zu, Mann
Die Probleme der Welt heute
Die machen mich wütend
Jedes Wort, das ich sagen werde
Ist meiner Meinung nach nötig
Also lass mich über die Dinge reden, die vor sich gehen (vor sich gehen)
Der Krieg ist vorbei, aber die Truppen sind nicht zu Hause
Ich sehe die Kugeln fliegen, sehe die Menschen sterben
Sehe die Babys weinen
Was ist der Grund

[JD:]
Also wer glaubst du zu sein? Public Enemy #1?
Als Nächstes willst du mir sicher sagen, ich soll meine Waffen niederlegen

[Avant:]
Ich versuche, ein Gespräch mit dir zu führen, bevor dich diese Straßen kriegen,
Dir ein größeres Bild zeigen, als auf diesem Block zu stehen

[JD:]
Du willst reden? Na, wo ist das Zeug?
Denn Homie, das brauche ich nicht
Das Zeug, von dem du redest... was ich tue, wird niemals aufhören
Du hast wohl zu viel CNN geschaut
Es geht um die Dividenden
Das Viertel hat sich nicht geändert, ich weiß nicht, wo du warst
Jeder leidet, und es ist viel härter als es war
Und wir sehen nie jemanden, der uns hilft

[Avant:]
Okay

Das ist so wahr
Ich kann deinen Schmerz fühlen
Ich bin nicht hier, um zu streiten
Nur um dich aufzuklären
Aber ich schätze, du bist der Typ, dem ich verdammt nochmal nichts erzählen kann
Ein paar Dollar in der Tasche und du fängst an, deinen Verstand zu verlieren
Es ist eine Falle
Bringt dich dazu, die ganze Nacht zu hustlen
Es ist eine Falle
Sie machen Fotos am hellichten Tag
Lass dich nicht vom System zu irgendetwas anderem verleiten
Bitte
Sei ein Mann und steh für dich selbst ein
Wenn du jetzt nicht reich bist, wirst du es wahrscheinlich nie schaffen
Wie kann ich diesen Kerl dazu bringen, zuzuhören, was ich ihm sage?
Sei kein Narr mit dieser 'Ist mir doch egal'-Einstellung
Denn ich weiß, du hast jemanden zu Hause, den du liebst

[Avant:]
Ich versuche, ein Gespräch mit dir zu führen, bevor dich diese Straßen kriegen,
Dir ein größeres Bild zeigen, als auf diesem Block zu stehen

[JD:]
Du willst reden? Na, wo ist das Zeug?
Denn Homie, das brauche ich nicht
Das Zeug, von dem du redest... was ich tue, wird niemals aufhören

[Avant:]
Bitte hör zu
Hör mich, wenn ich sage: Lass nicht zu
Dass dieses System dich umhaut
Deinen Arsch wegsperrt, denn
Du hast Dinge, für die es sich zu leben lohnt, deine Familie und deine Kinder
Willst doch nicht das Leben verlieren, das du gelebt hast

[JD:]
Das Zeug, von dem du redest... was ich tue, wird niemals aufhören

[Avant:]
Bitte hör zu (bitte hör zu)
Hör mich, wenn ich sage: Lass nicht zu (Ich habe ernste Worte für euch, meine Brüder)
Dass dieses System dich umhaut (90% von uns sind eingesperrt)
Deinen Arsch wegsperrt, denn (und wir brauchen keinen weiteren)
Du hast Dinge, für die es sich zu leben lohnt, deine Familie und deine Kinder
(Oh, so viele Brüder sitzen lebenslänglich und können ihre Kinder nicht sehen, ich meine das so ernst)
Willst doch nicht das Leben verlieren, das du gelebt hast (Ich meine das so ernst)
So ernst

Schnitt!