Lyrics and translation Avant - GPSA (Ghetto Public Service Announcement)

GPSA (Ghetto Public Service Announcement)

[Verse 1:]
I know some people might not understand me
I might not go number 1 or win a grammy
But uh
I done, done the lovin, I done, done the touchin
All the kissing and hugging baby you know its nothing
Everybody know that I can oh-oh
Ladies love it when I go oh-oh

[JD:]
You trying to stop all that?

[Avant:]
No

[JD:]
Well brother please can you make me understand what you're sayin

[Avant:]
Listen man
Troubles of the world today
Its got me heated
Every word I'm about to say
I feel is needed
So let me talk about the things that's goin on (going on)
The war is over but the troops ain't home
I see the bullies flying, see the people dying
See the babies crying
Whats the reason

[JD:]
So who you supposed to be Public Enemy #1
Now next thing I know you're gonna be trying to tell me to put my guns down

[Avant:]
I'm trying to have a conversation with you fore you let these streets get you,
Show you a bigger picture than standing on this block

[JD:]
You wanna talk well where the -- at
Cause homie I don't need that
Stuff you talking what I'm doin ain't never gonna stop
You must been watching too much CNN
It's about them dividends
The hood ain't change I don't know where you been
-- everybody suffering, and its way more tougher than it was
And we don't never see nobody helping us

[Avant:]
Okay

That's so true
I can feel your pain
I'm not here to argue
Just put you up on game
But I guess you the type I can't tell a damn thing
Couple of dollars in your pocket and you start losing your brain
It's a trap
Got you hustling all through the night
It's a trap
They takin pictures in broad daylight
Don't let the system trick you into nothing else
Please
Be a man and stand for yourself
If you not rich by now you probably never get it
How can I get this -- to listen to what I'm sayin to him
Don't be a fool with that 'I don't give a damn' attitude
Cause I know you got someone at home that you in love with

[Avant:]
I'm trying to have a conversation with you fore you let these streets get you,
Show you a bigger picture than standing on this block

[JD:]
You wanna talk well where the -- at
Cause homie I don't need that
Stuff you talking what I'm doin ain't never gonna stop

[Avant:]
Please listen
Hear me when I say don't
Let this system knock you
Lock your ass away cause
You got things to live for, your family and your children
Don't want to lose the life that you've been living

[JD:]
Stuff you talking what I'm doin ain't never gonna stop

[Avant:]
Please listen (please listen)
Hear me when I say don't (I got some serious words for you my brothers)
Let this system knock you (90% of us on lockdown)
Lock your ass away cause (and we don't need another)
You got things to live for, your family and your children
(Oh, so many brothers doing life can't see their kids, I'm so sincere)
Don't want to lose the life that you've been living (I'm so sincere)
So sincere

Cut!

GPSA (Message d'intérêt public du ghetto)

[Couplet 1 :]
Je sais que certaines personnes pourraient ne pas me comprendre
Je ne serai peut-être pas numéro 1 ou ne gagnerai pas de Grammy
Mais euh
J'ai fait, fait l'amour, j'ai fait, fait les attouchements
Tous les baisers et les câlins bébé tu sais que ce n'est rien
Tout le monde sait que je peux oh-oh
Les femmes adorent quand je fais oh-oh

[JD :]
Tu essaies d'arrêter tout ça ?

[Avant :]
Non

[JD :]
Eh bien, mon frère, peux-tu me faire comprendre ce que tu dis ?

[Avant :]
Écoute mec
Les problèmes du monde d'aujourd'hui
Ça m'a chauffé
Chaque mot que je suis sur le point de dire
Je pense que c'est nécessaire
Alors laisse-moi te parler des choses qui se passent (qui se passent)
La guerre est finie mais les troupes ne sont pas rentrées à la maison
Je vois les brutes voler, je vois les gens mourir
Voir les bébés pleurer
Quelle est la raison ?

[JD :]
Alors qui es-tu censé être l'ennemi public numéro 1
Maintenant, la prochaine chose que je sais, c'est que tu vas essayer de me dire de poser mes armes

[Avant :]
J'essaie d'avoir une conversation avec toi avant que tu ne laisses ces rues t'avoir,
Te montrer une image plus grande que de rester debout sur ce bloc

[JD :]
Tu veux parler, eh bien où sont les -- à
Parce que mon pote, je n'ai pas besoin de ça
Ce que tu racontes, ce que je fais ne s'arrêtera jamais
Tu dois avoir trop regardé CNN
Il s'agit de ces dividendes
Le quartier n'a pas changé, je ne sais pas où tu étais
-- tout le monde souffre, et c'est bien plus dur qu'avant
Et on ne voit jamais personne nous aider

[Avant :]
D'accord

C'est tellement vrai
Je peux ressentir ta douleur
Je ne suis pas là pour discuter
Juste te mettre au courant
Mais je suppose que tu es du genre à qui je ne peux rien dire
Quelques dollars en poche et tu commences à perdre la tête
C'est un piège
T'obliger à magouiller toute la nuit
C'est un piège
Ils prennent des photos en plein jour
Ne laisse pas le système te piéger dans quoi que ce soit d'autre
S'il te plaît
Sois un homme et défends-toi
Si tu n'es pas riche maintenant, tu ne l'auras probablement jamais
Comment puis-je faire en sorte que ce -- écoute ce que je lui dis
Ne sois pas idiot avec cette attitude de « je m'en fous »
Parce que je sais que tu as quelqu'un à la maison que tu aimes

[Avant :]
J'essaie d'avoir une conversation avec toi avant que tu ne laisses ces rues t'avoir,
Te montrer une image plus grande que de rester debout sur ce bloc

[JD :]
Tu veux parler, eh bien où sont les -- à
Parce que mon pote, je n'ai pas besoin de ça
Ce que tu racontes, ce que je fais ne s'arrêtera jamais

[Avant :]
S'il te plaît écoute
Écoute-moi quand je te dis de ne pas
Laisse ce système te frapper
Enferme tes fesses parce que
Tu as des choses pour lesquelles vivre, ta famille et tes enfants
Tu ne veux pas perdre la vie que tu as vécue

[JD :]
Ce que tu racontes, ce que je fais ne s'arrêtera jamais

[Avant :]
S'il te plaît écoute (s'il te plaît écoute)
Écoute-moi quand je te dis de ne pas le faire (j'ai des mots sérieux à te dire mon frère)
Laisse ce système te frapper (90 % d'entre nous enfermés)
Enferme tes fesses parce que (et nous n'en avons pas besoin d'un autre)
Tu as des choses pour lesquelles vivre, ta famille et tes enfants
(Oh, tant de frères purgeant une peine à perpétuité ne peuvent pas voir leurs enfants, je suis si sincère)
Tu ne veux pas perdre la vie que tu as vécue (je suis si sincère)
Si sincère

Coupez !