Lyrics and translation Avantasia feat. Bob Catley & Michael Rodenberg - Cry Just a Little

Cry Just a Little

A heart out of affection, a night at the masquerade
You won some and you're lonesome as the spotlight fades
Going forth pretending destination is at hand
When she's crying just a little just for me
I've seen them set off to the Promised Land
Escaping from the hurtings they don't understand
A sense of satisfaction on account of pristine tears
She's crying just little more just like you
No, oh, no, no
Why don't you cry, cry a little over me?
Why don't you lie?
Can't you tell me that I am hard to deny?
Can't you see what I am going through?
Cry just a little for me
Oh, girl, a little for me
Afraid to give away what you keep inside
There's a ghost in your mirror every lonesome night
All those nights are getting colder
And your heart is a frozen wound
Don't you wonder who'll be there when you awake?
No, oh
Why don't you cry, cry a little over me?
Why don't you lie?
Can't you tell me that I am hard to deny?
Can't you see what I am going through?
Cry just a little for me
Oh, girl, a little for me
Why don't you cry, cry a little over me?
Why don't you lie?
Can't you tell me that I am hard to deny?
Can't you see what I am going through?
Cry just a little for me
Oh, cry, a little for me

Pleure juste un peu

Un cœur dépourvu d'affection, une nuit au bal masqué
Tu as gagné, et tu es aussi seul que la lumière s'estompe
Tu avances en feignant que la destination est à portée de main
Alors qu'elle pleure juste un peu pour moi
J'ai vu des gens partir pour la Terre promise
S'échappant des blessures qu'ils ne comprennent pas
Un sentiment de satisfaction à cause de larmes immaculées
Elle pleure juste un peu plus, comme toi
Non, oh, non, non
Pourquoi ne pleures-tu pas, ne pleures-tu pas un peu pour moi ?
Pourquoi ne mens-tu pas ?
Ne peux-tu pas me dire que je suis difficile à refuser ?
Ne peux-tu pas voir ce que je traverse ?
Pleure juste un peu pour moi
Oh, mon cœur, un peu pour moi
Peur de donner ce que tu gardes en toi
Il y a un fantôme dans ton miroir chaque nuit solitaire
Toutes ces nuits deviennent plus froides
Et ton cœur est une blessure gelée
Ne te demandes-tu pas qui sera là quand tu te réveilleras ?
Non, oh
Pourquoi ne pleures-tu pas, ne pleures-tu pas un peu pour moi ?
Pourquoi ne mens-tu pas ?
Ne peux-tu pas me dire que je suis difficile à refuser ?
Ne peux-tu pas voir ce que je traverse ?
Pleure juste un peu pour moi
Oh, mon cœur, un peu pour moi
Pourquoi ne pleures-tu pas, ne pleures-tu pas un peu pour moi ?
Pourquoi ne mens-tu pas ?
Ne peux-tu pas me dire que je suis difficile à refuser ?
Ne peux-tu pas voir ce que je traverse ?
Pleure juste un peu pour moi
Oh, pleure, un peu pour moi