ザ・レイヴン・チャイルド - Avantasia feat. Hansi Kürsch & Jorn Lande translation in German

ザ・レイヴン・チャイルド

Wild groves, sacred grounds fade to vastness
Mother Moon, cast your spell on these fields
Let the boughs paint ghostly shades on the trail
To a different world

Where the castle looks out to a valley
Where I'm given all the love that I crave
Not afraid of the rising sun laying bare my brittle soul

Cold is the wind
Bringing forth clarity
Time rushing on
And nothing will remain
There's no glory on the last journey home

Looking down from this pure cope of heaven
Onto an ocean of white
That drowns all the noise and decree
And the craze in empty eyes

Wide-eyed I'm lost in my imagination
A dream of love I've got to suffocate while I keep on waiting
For the hour I'll be called to realize
And see it all before my eyes

The sky is crawling down the mound
Into the deadwood on the ground
They say

Spectres flare and spit and rise
To mingle with the skies
And take all that's never meant to be

A fire in the dark for the fool's gonna find his way
Gonna run and never get away
Is it love that glows in fiery alignment?
Starry-eyed, maybe living a lie?
A lonely heart in and endless line

Oh raven child
Raven child

Bewildering and strange
The scent of spring and cherry blossoms
Sweet scent of rain
They're calling you
Astounding how it is
Not the same it used to be
When you're compelled behind the crenel on your own

The tolling of the bell, is there
Anyone to tell me what they wanna say
Voices go on and on and on to me
But their tongues won't permeate throughout my soul

In your altered state of mind
In vain you're chasing light
Your master in his frown
Denial of the crown of creation
You're mad to think you are

A fire in the dark for the fool's gonna find his way
Gonna run and never get away
Is it love that glows in fiery alignment?
A fire in the dark for the fool's gonna find his way
Gonna run and never get away
Is it love that glows in fiery alignment?
Starry-eyed, maybe living a lie?
A lonely heart in and endless line

Light breeze in the crowns of the willows
Green fields as if the day was on the wane
Grow faint and attain to perfection
What a backdrop for a diamond

And so we sway in the wind like the willow
Meant to give way to the order of the storm
Won't leave a mould in the marsh of the ages
A tired chevalier of fortune

Blue and serene once a sky swanned on magic
The unborn in the stream of destiny
Time flows to become a mound of nothing
For a broken soldier of fortune

On my...

Comin' down
Goin' all the way now
You won't get away
You know
Finally the way you're shown
You're goin' now

Into the light
In the light there's a crack torn open
From underneath the day
In the light, but a crack, is it growing?
Feel the dark rolling in, your way
Feel the light look away
It's gonna blind you
Ignite you spirits fly
See a light to uncloak their master
To arouse the beaten mind

In the light there's a crack torn open
From underneath the day
(You dream and fly)
In the light, but a crack, is it growing?
Feel the dark rolling in your way
(Hey raven child)
Feel the light look away
It's gonna blind you
Ignite you spirits fly
Uncloak the raven master
To arouse the beaten mind

You tuck away yourself inside
You ride away on the inmost light
Your soul glowing opal-blue
A million voices fade away
I never really got what they're trying to say
For my words there's no getting through

Oh, you sail to the night's plutonian shore
You drift to sleep, you can't take no more of this
And like a raven child
You spread your paltry wings and throw
Yourself into the wind to escape from all below
That despised the raven child

Am I awake or is it an evil dream
Or maybe the ugly in between
Like me... a weak hermaphrodite
A burning soul in unimpaired parts
In quest for light but it was the dark
That embraced the raven child
A cloak of invisibility
To curtain the fate of deformity, no...
Darkness let me in
Off to the night's plutonian shores
You dream and hope you won't wake no more to this
Flying raven child
(Oh fiery eyes)
Flying raven child
(Oh fiery eyes)

Oh to escape from all below
Spread your wings... and go
Like a raven child

Das Rabenkind

Wilde Haine, heilige Gründe schwinden in Weite
Mutter Mond, wirke deinen Zauber auf diese Felder
Lass die Äste geisterhafte Schatten auf den Pfad malen
In eine andere Welt

Wo die Burg auf ein Tal blickt
Wo mir all die Liebe gegeben wird, nach der ich mich sehne
Nicht ängstlich vor der aufgehenden Sonne, die meine zerbrechliche Seele entblößt

Kalt ist der Wind
Der Klarheit bringt
Die Zeit eilt dahin
Und nichts wird bleiben
Es gibt keinen Ruhm auf der letzten Reise heim

Herabblickend von dieser reinen Himmelskuppel
Auf einen Ozean aus Weiß
Der allen Lärm und Erlass ertränkt
Und den Wahn in leeren Augen

Mit großen Augen bin ich verloren in meiner Fantasie
Ein Traum von Liebe, den ich ersticken muss, während ich weiter warte
Auf die Stunde, in der ich berufen werde zu erkennen
Und alles vor meinen Augen zu sehen

Der Himmel kriecht den Hügel hinab
Ins Totholz am Boden
Sagt man

Gespenster lodern, speien und steigen auf
Um sich mit den Himmeln zu vermischen
Und alles zu nehmen, was niemals sein sollte

Ein Feuer im Dunkeln, denn der Narr wird seinen Weg finden
Wird rennen und niemals entkommen
Ist es Liebe, die in feuriger Ausrichtung glüht?
Sternenäugig, vielleicht eine Lüge lebend?
Ein einsames Herz in einer endlosen Reihe

Oh Rabenkind
Rabenkind

Verwirrend und seltsam
Der Duft von Frühling und Kirschblüten
Süßer Duft von Regen
Sie rufen dich
Erstaunlich, wie es ist
Nicht dasselbe, wie es früher war
Wenn du allein hinter die Zinne gezwungen bist

Das Läuten der Glocke, ist da
Jemand, der mir sagt, was sie sagen wollen
Stimmen reden auf mich ein, immer weiter
Aber ihre Zungen werden meine Seele nicht durchdringen

In deinem veränderten Geisteszustand
Vergeblich jagst du Licht
Dein Meister mit gerunzelter Stirn
Verleugnung der Krone der Schöpfung
Du bist verrückt zu denken, du seist es

Ein Feuer im Dunkeln, denn der Narr wird seinen Weg finden
Wird rennen und niemals entkommen
Ist es Liebe, die in feuriger Ausrichtung glüht?
Ein Feuer im Dunkeln, denn der Narr wird seinen Weg finden
Wird rennen und niemals entkommen
Ist es Liebe, die in feuriger Ausrichtung glüht?
Sternenäugig, vielleicht eine Lüge lebend?
Ein einsames Herz in einer endlosen Reihe

Leichte Brise in den Kronen der Weiden
Grüne Felder, als ob der Tag sich neigte
Werden blasser und erreichen Perfektion
Welch ein Hintergrund für einen Diamanten

Und so wiegen wir uns im Wind wie die Weide
Bestimmt, der Ordnung des Sturms zu weichen
Werden keine Form im Sumpf der Zeitalter hinterlassen
Ein müder Glücksritter

Blau und heiter einst ein Himmel, der auf Magie schwebte
Das Ungeborene im Strom des Schicksals
Die Zeit fließt, um ein Haufen Nichts zu werden
Für einen gebrochenen Glückssoldaten

Auf meinem...

Du kommst herunter
Gehst jetzt den ganzen Weg
Du wirst nicht entkommen
Weißt du
Endlich wird dir der Weg gezeigt
Du gehst jetzt

Ins Licht
Im Licht ist ein Riss aufgerissen
Von unterhalb des Tages
Im Licht, doch ein Riss, wächst er?
Fühl die Dunkelheit auf dich zurollen
Fühl das Licht wegschauen
Es wird dich blenden
Dich entzünden, Geister fliegen
Seht ein Licht, um ihren Meister zu enthüllen
Um den geschlagenen Geist zu erwecken

Im Licht ist ein Riss aufgerissen
Von unterhalb des Tages
(Du träumst und fliegst)
Im Licht, doch ein Riss, wächst er?
Fühl die Dunkelheit auf dich zurollen
(Hey Rabenkind)
Fühl das Licht wegschauen
Es wird dich blenden
Dich entzünden, Geister fliegen
Enthülle den Rabenmeister
Um den geschlagenen Geist zu erwecken

Du verkriechst dich in dir selbst
Du reitest davon auf dem innersten Licht
Deine Seele leuchtet opalblau
Eine Million Stimmen verklingen
Ich habe nie wirklich verstanden, was sie zu sagen versuchen
Denn meine Worte dringen nicht durch

Oh, du segelst zur plutonischen Küste der Nacht
Du treibst in den Schlaf, du erträgst das nicht mehr
Und wie ein Rabenkind
Breitest du deine kümmerlichen Flügel aus und wirfst
Dich in den Wind, um allem Unten zu entfliehen
Das das Rabenkind verachtete

Bin ich wach oder ist es ein böser Traum
Oder vielleicht das Hässliche dazwischen
Wie ich... ein schwacher Hermaphrodit
Eine brennende Seele in unversehrten Teilen
Auf der Suche nach Licht, aber es war die Dunkelheit
Die das Rabenkind umarmte
Ein Mantel der Unsichtbarkeit
Um das Schicksal der Missbildung zu verhängen, nein...
Dunkelheit, lass mich ein
Auf zu den plutonischen Küsten der Nacht
Du träumst und hoffst, du wachst nie mehr zu diesem auf
Fliegendes Rabenkind
(Oh feurige Augen)
Fliegendes Rabenkind
(Oh feurige Augen)

Oh, um allem Unten zu entfliehen
Breite deine Flügel aus... und geh
Wie ein Rabenkind