Lyrics and translation Avantasia - Cry Just A Little

Cry Just A Little

A heart out of affection, a night at the masquerade
You won some and you're lonesome as the spotlight fades
Going forth pretending destination is at hand
When she's crying just a little just for me
I've seen them set off to the Promised Land
Escaping from the hurtings they don't understand
A sense of satisfaction on account of pristine tears
She's crying just little more just like you
No, oh, no, no
Why don't you cry, cry a little over me?
Why don't you lie?
Can't you tell me that I am hard to deny?
Can't you see what I am going through?
Cry just a little for me
Oh, girl, a little for me
Afraid to give away what you keep inside
There's a ghost in your mirror every lonesome night
All those nights are getting colder
And your heart is a frozen wound
Don't you wonder who'll be there when you awake?
No, oh
Why don't you cry, cry a little over me?
Why don't you lie?
Can't you tell me that I am hard to deny?
Can't you see what I am going through?
Cry just a little for me
Oh, girl, a little for me
Why don't you cry, cry a little over me?
Why don't you lie?
Can't you tell me that I am hard to deny?
Can't you see what I am going through?
Cry just a little for me
Oh, cry, a little for me

Пролей хоть слезинку

Сердце, полное любви, ночь на маскаде
Ты кое-что выиграла, но чувствуешь себя одиноко, когда свет софитов гаснет
Идешь вперед, притворяясь, что цель близка
Когда она плачет, чуть-чуть, только для меня
Я видел, как они отправляются в Землю Обетованную
Спасаясь от боли, которую они не понимают
Чувство удовлетворения из-за чистых слез
Она плачет чуть больше, прямо как ты
Нет, о, нет, нет
Почему ты не плачешь, не прольешь хоть слезинку из-за меня?
Почему ты не лжешь?
Разве ты не можешь сказать мне, что мне трудно отказать?
Разве ты не видишь, через что я прохожу?
Пролей хоть слезинку из-за меня
О, девочка, хоть немного из-за меня
Боишься раскрыть то, что хранишь внутри
В твоем зеркале призрак каждую одинокую ночь
Все эти ночи становятся холоднее
А твое сердце — замерзшая рана
Тебе не интересно, кто будет рядом, когда ты проснешься?
Нет, о
Почему ты не плачешь, не прольешь хоть слезинку из-за меня?
Почему ты не лжешь?
Разве ты не можешь сказать мне, что мне трудно отказать?
Разве ты не видишь, через что я прохожу?
Пролей хоть слезинку из-за меня
О, девочка, хоть немного из-за меня
Почему ты не плачешь, не прольешь хоть слезинку из-за меня?
Почему ты не лжешь?
Разве ты не можешь сказать мне, что мне трудно отказать?
Разве ты не видишь, через что я прохожу?
Пролей хоть слезинку из-за меня
О, поплачь, хоть немного из-за меня