Lyrics and translation Avantasia - Dweller in a Dream
The
dial
by
the
night
Le
cadran
de
nuit
Seems
like
what
it
used
to
be
Semble
comme
ce
qu'il
était
autrefois
Now
that
this
town′s
fallen
silent
I
feel
Maintenant
que
cette
ville
est
devenue
silencieuse,
je
ressens
Memories
of
good
intentions
ghosting
me
Des
souvenirs
de
bonnes
intentions
me
hantant
Watch
the
tower
clock
hand
Regarde
l'aiguille
du
beffroi
Cut
instants
off
each
hour
Couper
des
instants
de
chaque
heure
From
a
future
that
has
been
devoured
D'un
avenir
dévoré
Already
by
their
craving
for
the
vague
Déjà
par
leur
soif
du
vague
And
even
after
lucid
heartbeats
Et
même
après
des
battements
de
cœur
lucides
Few
and
far
between
Rares
et
espacés
We're
back
to
gain
admission
to
the
wheel
Nous
sommes
de
retour
pour
accéder
à
la
roue
Bending
the
boundaries
Pliant
les
frontières
Deaf
to
the
memories
Sourds
aux
souvenirs
We
won′t
make
in
the
rush
anyway
Nous
ne
parviendrons
pas
à
nous
précipiter
de
toute
façon
God,
if
you're
out
there
Mon
Dieu,
si
tu
es
là
Why
do
you
make
me
spin
your
wheel?
Pourquoi
me
fais-tu
tourner
ta
roue
?
Do
you
hear
me?
M'entends-tu
?
Dweller
in
a
dream
Habitant
d'un
rêve
You're
lost
in
the
null
zone
Tu
es
perdu
dans
la
zone
nulle
A
twilight
mover
Un
moteur
crépusculaire
Primal
screams
Cris
primitifs
Are
crying
for
a
dweller
in
a
dream
Pleurent
pour
un
habitant
d'un
rêve
The
study
and
a
sage
L'étude
et
un
sage
And
ancient
brazen
luminaire
Et
un
ancien
luminaire
d'airain
Just
a
bat
flap
from
answers
they
wanna
hear
Juste
une
chauve-souris
qui
s'agite
pour
des
réponses
qu'ils
veulent
entendre
They′re
evident
Ils
sont
évidents
To
every
cynic
eminent
À
tout
cynique
éminent
Movin′
round
the
sign
Se
déplaçant
autour
du
signe
Eternal
time
Temps
éternel
The
heaven's
fires
burned
to
light
Les
feux
célestes
brûlés
pour
éclairer
The
moon
that
governs
birth
and
then
decay
La
lune
qui
régit
la
naissance
et
la
décadence
The
principle
decreed
by
laws
Le
principe
décrété
par
les
lois
You
think
you
will
conceive
Tu
penses
que
tu
concevras
And
then
some
accident
Et
puis
un
accident
To
throw
it
all
in
place
Pour
tout
mettre
en
place
Bending
the
boundaries
Pliant
les
frontières
Don′t
run
from
your
memories
Ne
fuis
pas
tes
souvenirs
I
have
been
there
before
J'y
suis
déjà
allé
Are
you
for
real
now?
Es-tu
réel
maintenant
?
Or
just
a
dweller
in
my
dream
Ou
juste
un
habitant
de
mon
rêve
Do
you
hear
me?
M'entends-tu
?
Dweller
in
a
dream
Habitant
d'un
rêve
You're
lost
in
the
null
zone
Tu
es
perdu
dans
la
zone
nulle
A
twilight
mover
Un
moteur
crépusculaire
Primal
screams
Cris
primitifs
Are
crying
for
a
dweller
in
a
dream,
yeah
Pleurent
pour
un
habitant
d'un
rêve,
ouais
Why
would
your
God
give
us
a
road
lead
to
ruin?
Pourquoi
ton
Dieu
nous
donnerait-il
un
chemin
menant
à
la
ruine
?
Why
would
science
challenge
facts?
Pourquoi
la
science
remettrait-elle
les
faits
en
question
?
Why
would
your
God
given
will
Pourquoi
ta
volonté
donnée
par
Dieu
Come
off
the
track?
Quitter
la
piste
?
Come
off
the
track?
Quitter
la
piste
?
Dweller
in
my
dream
Habitant
de
mon
rêve
Father,
do
you
hear
me?
Père,
m'entends-tu
?
Dweller
in
a
dream
Habitant
d'un
rêve
You′re
lost
in
the
null
zone
Tu
es
perdu
dans
la
zone
nulle
A
twilight
mover
Un
moteur
crépusculaire
Primal
screams
Cris
primitifs
Are
crying
for
a
dweller
in
a
dream
Pleurent
pour
un
habitant
d'un
rêve
Do
you
hear
me?
M'entends-tu
?
Dweller
in
a
dream
Habitant
d'un
rêve
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.