Lyrics and translation Avantasia - Farewell

Farewell

Days had come, winters had gone
And we gamboled like siblings in Paradise
I was your knight, holding you tight
As a brother when I saw your crying eyes
Time went by and we had to say goodbye
Staring up to the clouds above
Children, so little and sad
Hoping the saints could help one day
Lead us together again
Holding the key to the alley of dreams
Still in hands
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we′ll be free
For no more farewell
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we'll be free
For no more farewell
Stepbrother tell me where have you been
When they brought me to this godforsaken place
Sign of the Cross, they took me away
For healing with herbs by the way of grace
Now I wait for the day to feed the flames
I have been caught in a cage of despair
My heart as a monk′s cell so empty and bare
But no holy water can make me forget you again
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we'll be free
For no more farewell
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we'll be free
For no more farewell
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we′ll be free
For no more farewell
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see
For another time we′ll be free
For no more farewell
No farewell could be the last one
If you long to meet again
No farewell could be the last one
If you long to meet again
No farewell could be the last one
If you long to meet again
No farewell could be the last one
If you long to meet again

Les adieux

Les jours sont venus, les hivers sont passés
Et nous nous sommes chamaillés comme des frères et sœurs au Paradis
J'étais ton chevalier, te tenant serré
Comme un frère quand j'ai vu tes yeux pleurer
Le temps a passé et nous avons dû nous dire au revoir
Regardant les nuages au-dessus
Enfants, si petits et tristes
Espérant que les saints pourraient aider un jour
Nous réunir à nouveau
Tenant la clé de l'allée des rêves
Toujours dans les mains
Le temps me dit de faire mes adieux
Mais je savais que je me battrais contre l'enfer
Et je savais : Nous le ferons
Aller pour un autre moment que nous pouvons voir
Pour une autre fois nous serons libres
Pour plus d'adieux
Le temps me dit de faire mes adieux
Mais je savais que je me battrais contre l'enfer
Et je savais : Nous le ferons
Aller pour un autre moment que nous pouvons voir
Pour une autre fois nous serons libres
Pour plus d'adieux
Frère adoptif, dis-moi où tu étais
Quand ils m'ont amené dans cet endroit maudit
Signe de la Croix, ils m'ont emmené
Pour guérir avec des herbes par la voie de la grâce
Maintenant j'attends le jour pour nourrir les flammes
J'ai été pris dans une cage de désespoir
Mon cœur comme une cellule de moine si vide et nu
Mais aucune eau bénite ne pourra me faire t'oublier à nouveau
Le temps me dit de faire mes adieux
Mais je savais que je me battrais contre l'enfer
Et je savais : Nous le ferons
Aller pour un autre moment que nous pouvons voir
Pour une autre fois nous serons libres
Pour plus d'adieux
Le temps me dit de faire mes adieux
Mais je savais que je me battrais contre l'enfer
Et je savais : Nous le ferons
Aller pour un autre moment que nous pouvons voir
Pour une autre fois nous serons libres
Pour plus d'adieux
Le temps me dit de faire mes adieux
Mais je savais que je me battrais contre l'enfer
Et je savais : Nous le ferons
Aller pour un autre moment que nous pouvons voir
Pour une autre fois nous serons libres
Pour plus d'adieux
Le temps me dit de faire mes adieux
Mais je savais que je me battrais contre l'enfer
Et je savais : Nous le ferons
Aller pour un autre moment que nous pouvons voir
Pour une autre fois nous serons libres
Pour plus d'adieux
Aucun adieu ne pourrait être le dernier
Si tu désires te revoir
Aucun adieu ne pourrait être le dernier
Si tu désires te revoir
Aucun adieu ne pourrait être le dernier
Si tu désires te revoir
Aucun adieu ne pourrait être le dernier
Si tu désires te revoir