Lyrics and translation Avantasia - Savior In the Clockwork
I
envision
how
you
lie
awake
and
agonise
J'imagine
comment
tu
restes
éveillée
chaque
nuit,
Over
ways
to
bear
your
day
just
every
night
À
agoniser
sur
la
façon
de
supporter
ta
journée.
Re-alignment
you're
in
need
of
so
imploringly
Tu
as
tellement
besoin
d'un
réalignement,
It's
the
pace
that
we'll
maintain
for
you
C'est
le
rythme
que
nous
maintiendrons
pour
toi.
Oh
every
moment
everybody's
gonna
think
alike
Oh,
à
chaque
instant,
tout
le
monde
pensera
de
la
même
manière,
Every
second
will
be
seized
Chaque
seconde
sera
saisie,
While
every
in
between
Et
chaque
intervalle,
We'll
erase
to
take
the
tangle
from
their
memory
Nous
l'effacerons
pour
effacer
l'enchevêtrement
de
leur
mémoire,
Maximising
one
and
all
for
you
now
En
maximisant
tout
pour
toi
maintenant.
Into
line
bring
them
peace
of
mind
Mets-les
en
ligne,
apporte-leur
la
paix
de
l'esprit,
Mind
by
mind
Esprit
par
esprit,
Set
the
pace
for
all
mankind
Donne
le
rythme
à
toute
l'humanité,
Let
us
take
away
the
spaces
Laisse-nous
enlever
les
espaces
In
between
their
given
Entre
leurs
dons.
Time
to
run!
Il
est
temps
de
courir
!
Savior
in
the
clockwork
tell
me
Sauveur
de
l'horloge,
dis-moi,
For
how
long
will
I
wait
on
the
grind
Combien
de
temps
vais-je
encore
attendre
sur
cette
terre
?
Time
flies
on
Le
temps
passe,
Savior
in
the
clockwork
take
me
back
inside
Sauveur
de
l'horloge,
ramène-moi
à
l'intérieur,
In
between
the
time
Entre
les
temps.
Now
am
I
half
asleep
or
half
unconscious,
Suis-je
à
moitié
endormi
ou
à
moitié
inconscient,
Half
'adream'?
À
moitié
en
train
de
rêver
?
I
can't
move
as
I
am
stuck
in
bright
lucidity
Je
ne
peux
pas
bouger
car
je
suis
coincé
dans
une
lucidité
brillante,
I
can
feel
and
hear
and
see
Je
peux
sentir,
entendre
et
voir,
But
I
won't
comprehend
Mais
je
ne
comprends
pas,
I
see
fire
that
I
won't
decipher
Je
vois
un
feu
que
je
ne
peux
déchiffrer.
I
see
giant
evil
tower
to
a
blackened
sky
Je
vois
une
tour
géante
et
maléfique
s'élever
vers
un
ciel
noirci,
I
feel
blessed
with
evidence
of
what
I
can't
define
Je
me
sens
béni
par
la
preuve
de
ce
que
je
ne
peux
définir,
Swinging
blade
of
the
lowering
perpendicular
La
lame
oscillante
de
la
perpendiculaire
qui
s'abaisse,
I
see
clarity
I
won't
remember
Je
vois
une
clarté
dont
je
ne
me
souviendrai
pas,
Do
I
dream?
Est-ce
que
je
rêve
?
Is
it
only
fantasy?
And
matter
just
a
thought
I
see
N'est-ce
qu'un
fantasme
? Et
la
matière
n'est
qu'une
pensée
que
je
vois,
And
time
is
all
they
need
to
seal
away
eternity
Et
le
temps
est
tout
ce
dont
ils
ont
besoin
pour
sceller
l'éternité.
Time
to
run!
Il
est
temps
de
courir
!
Savior
in
the
clockwork
tell
me
Sauveur
de
l'horloge,
dis-moi,
For
how
long
will
I
wait
on
the
grind
Combien
de
temps
vais-je
encore
attendre
sur
cette
terre
?
Time
flies
on
Le
temps
passe,
Savior
in
the
clockwork
take
me
back
inside
Sauveur
de
l'horloge,
ramène-moi
à
l'intérieur,
In
between
the
time
Entre
les
temps.
You
pry
into
a
world
too
far
above
Tu
t'immisces
dans
un
monde
bien
trop
au-dessus,
Your
head
up
in
the
haze
Ta
tête
dans
la
brume,
Journey
to
the
birth
of
the
first
sun
Voyage
jusqu'à
la
naissance
du
premier
soleil,
Into
the
black
womb
of
space
Dans
le
ventre
noir
de
l'espace,
Father
primal
space
oh
yeah
Père
espace
primordial,
oh
oui,
Who's
drawn
the
light...
Qui
a
dessiné
la
lumière...
Standing
at
the
door
Debout
à
la
porte,
To
epiphanic
realisation
Vers
une
réalisation
épiphanique,
A
journey
to
the
centre
of
forever
Un
voyage
au
centre
de
l'éternité,
To
the
mystery
of
creation
Vers
le
mystère
de
la
création.
Don't
you
hear
the
voice?
N'entends-tu
pas
la
voix
?
I'm
with
you
Je
suis
avec
toi,
I'm
everywhere,
I'm
real
Je
suis
partout,
je
suis
réel,
You
can
see
me,
you
can
hear
me
without
credence
Tu
peux
me
voir,
tu
peux
m'entendre
sans
avoir
besoin
de
croire,
I'm
what
your
hands
can
feel
Je
suis
ce
que
tes
mains
peuvent
sentir.
God,
I
feel
I've
been
away
too
long
Dieu,
j'ai
l'impression
d'avoir
été
parti
trop
longtemps,
I
feel
like
I've
been
dreaming
J'ai
l'impression
d'avoir
rêvé,
If
you'd
open
up
your
door
to
explanation
Si
tu
ouvrais
la
porte
à
l'explication,
You
would
hear
the
voice
of
reason
screaming
Tu
entendrais
la
voix
de
la
raison
crier.
I've
seen
the
ocean
swallow
the
ancient
harmony
J'ai
vu
l'océan
engloutir
l'ancienne
harmonie,
And
I've
seen
belief
and
craving
swallow
sanity
Et
j'ai
vu
la
croyance
et
l'envie
engloutir
la
raison,
I
feel
my
hand
is
led
to
ink
between
the
lines
Je
sens
que
ma
main
est
guidée
vers
l'encre
entre
les
lignes,
Tall
stories
legendising:
figments
of
the
lie
De
hautes
histoires
légendaires
: des
chimères
du
mensonge,
At
crack
of
dawn
hazy
remains
above
my
mind
À
l'aube,
des
restes
brumeux
planent
au-dessus
de
mon
esprit,
(Raise
your
mind)
(Élève
ton
esprit)
I
scribble
down
those
icons
that
I
can't
define
Je
griffonne
ces
icônes
que
je
ne
peux
définir,
Will
they
demand
account
as
I'd
demand
myself?
Vont-ils
me
demander
des
comptes
comme
je
me
les
demanderais
à
moi-même
?
(Raise
your
mind)
(Élève
ton
esprit)
I'll
never
testify
what
no
man
comprehends
Je
ne
témoignerai
jamais
de
ce
qu'aucun
homme
ne
comprend,
And
they
will
tear
to
pieces
what
they
can't
define
Et
ils
mettront
en
pièces
ce
qu'ils
ne
peuvent
définir,
(Raise
your
mind)
(Élève
ton
esprit)
If
you
don't
follow
your
self-preservation
drive
Si
tu
ne
suis
pas
ton
instinct
de
conservation,
They'll
crucify
the
one
who
won't
affiliate
Ils
crucifieront
celui
qui
ne
s'affilie
pas,
(Raise
your
mind)
(Élève
ton
esprit)
But
decorate
the
children
of
their
own
ego's
way
Mais
ils
décoreront
les
enfants
à
la
manière
de
leur
propre
ego.
Time
to
run
savior
in
the
clockwork
Il
est
temps
de
courir,
sauveur
de
l'horloge,
Tell
me
for
how
long
will
I
wait
on
the
grind
Dis-moi
combien
de
temps
vais-je
encore
attendre
sur
cette
terre,
Time
flies
on
Le
temps
passe,
Savior
in
the
clockwork
Sauveur
de
l'horloge,
Take
me
back
inside
Ramène-moi
à
l'intérieur,
In
between
the
time
Entre
les
temps.
Time
to
run!
Il
est
temps
de
courir
!
Savior
in
the
clockwork
tell
me
Sauveur
de
l'horloge,
dis-moi,
For
how
long
will
I
wait
on
the
grind
Combien
de
temps
vais-je
encore
attendre
sur
cette
terre
?
Time
flies
on
Le
temps
passe,
Savior
in
the
clockwork
take
me
back
inside
Sauveur
de
l'horloge,
ramène-moi
à
l'intérieur,
In
between
the
time
Entre
les
temps.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.