Lyrics and translation Avantasia - The Haunting

The Haunting

I can't count the days I've roamed
A stray ghost liked to wither on the vine
A paling tales of days long gone
I won't be untill you close your eyes
Sleep time
Someone's always by your side
A thousand nights we've been calling your name
Close your eyes but I won't go away
We're there for you
The cold embrace that you don't want to feel
Must not be but you know it is real
We're there for you
Don't you waste your time and try
To understand this figment of the lie
Don't breathe the word to anyone
By the time you phrase me I'll be gone
Sweet dreams
See you in the twilight zone
A thousand nights we've been calling your name
Close your eyes but I won't go away
We're there for you
The cold embrace that you don't want to feel
Must not be but you know it is real
We're there for you
Down I must contain the wayward fantasy
Where did al those wicked dreams come from
Pictures in the dark they seem so eerily
Winter night, I pray my mind is wrong
I'm the spot they refuse to conceive
A thousand nights we've been calling your name
Close your eyes but I won't go away
We're there for you
The cold embrace that you don't want to feel
Must not be but you know it is real
We're there for you

La Hantise

Je ne peux pas compter les jours où j'ai erré
Un esprit errant aimait à se flétrir sur la vigne
Un récit pâle de jours révolus
Je ne serai pas jusqu'à ce que tu fermes les yeux
Heure du sommeil
Quelqu'un est toujours à tes côtés
Mille nuits, nous avons appelé ton nom
Ferme les yeux, mais je ne m'en irai pas
Nous sommes là pour toi
L'étreinte froide que tu ne veux pas sentir
Ne doit pas être, mais tu sais que c'est réel
Nous sommes là pour toi
Ne perds pas ton temps et essaie
De comprendre ce fantasme du mensonge
Ne souffle pas le mot à personne
Au moment où tu me phrases, je serai parti
Doux rêves
On se voit dans la zone crépusculaire
Mille nuits, nous avons appelé ton nom
Ferme les yeux, mais je ne m'en irai pas
Nous sommes là pour toi
L'étreinte froide que tu ne veux pas sentir
Ne doit pas être, mais tu sais que c'est réel
Nous sommes là pour toi
Je dois contenir le fantasme errant
D'où viennent tous ces rêves pervers
Des images dans le noir, elles semblent si étrangement
Nuit d'hiver, je prie pour que mon esprit ait tort
Je suis l'endroit qu'ils refusent de concevoir
Mille nuits, nous avons appelé ton nom
Ferme les yeux, mais je ne m'en irai pas
Nous sommes là pour toi
L'étreinte froide que tu ne veux pas sentir
Ne doit pas être, mais tu sais que c'est réel
Nous sommes là pour toi