Lyrics and translation Avare - Kendi Cehenneminde

Kendi Cehenneminde

Yine geldi
Yine peşimde
"Bu sefer son." dedi, güldü yüzüme
Karanlıktan çıkmaz, gölge işkence
Yarının olmaz, bak bu son perde
Ah, güneş açsa ne fark eder kendi karanlıkta
Ah, biri olsa da duysa bu çığlığı
Kendi içinde hapsolup nefesini kesen sessizliğin son noktasında...

Göze görünmez, göz kapaklarının arkasında
Ses çıkarmaz, çınlar içten kulaklarında
Haber vermez gelirken diye kendini kandırma
Gelmez ki sen çağırmadıktan sonra

Yine geldi
İzin vermiyor
Nefes almak istesem de hava dolmuyor
Kafamın içinde bir şeyler var
Kalamaz orada daha fazla
Yumruklamazsa dört bir yanı çıkamaz bu gece sağ

Yeter
Dayanamıyorum
Siktir git
Geceleri artık ayık geçiremiyorum
Yeter
Dayanamıyorum artık
Geceleri yapamıyorum
Biter
Bu çileler bir gün biter
Bekliyorum sadece

Göze görünmez, göz kapaklarının arkasında
Ses çıkarmaz, çınlar içten kulaklarında
Haber vermez gelirken diye kendini kandırma
Gelmez ki sen çağırmadıktan sonra

Sağım, solum, her yer kara
Geçmiyor ruhumu bırakınca
Bu derindeki histerik yara
Bıraksa peşimi ah bıraksa
Yardım et bilincim akıyor başka boyutlara
Burada görünüyorum ama çoktan gittim uzaklara
Bekliyorum, ağlıyorum
Her geçen gün daha çok korkuyorum
İyiye gittiğimi sandıkça bir adım daha çukura batıyorum
Ne zaman bitecek bilmiyorum
Bitmesini istemiyorum bitmesi son demekse
Atmak istiyorum belayı sona yaklaşmadığımı bileceksem
Her gece böyle geçecekse

Nefessizliğin sınırında
Patlıyor, beynim çatlıyor
Sağ yok, sol yok
Sadece gömülürsün
Hayat yok bu gece
Hayat yok kimseye
Güneş doğana kadar düşünürsün
"Bu karanlık neler aldı, neler götürdü benden? Neler kattı, ne yaptı bu bedenden?"

Kurtuluş yok belki, bilmiyorum
Kimden döndü?
Kim yolunda söndü?
Bedenim tir tir titriyor
Saat altıyı bekliyor
Başa döner belki
Başa döner hiç olmamış gibi
Ah, uyku ne gizemli

Dans mon propre enfer

Elle est de retour
Elle est encore à mes trousses
« Cette fois, c'est la fin », a-t-elle dit en riant à mon visage
Elle ne sort pas de l'obscurité, la torture de l'ombre
Il n'y a pas de lendemain, regarde cette scène finale
Ah, que le soleil brille, quelle différence dans ma propre obscurité
Ah, que quelqu'un entende ce cri
Au plus profond de son propre silence, étouffé, au point de ne plus respirer...

Invisible aux yeux, derrière les paupières
Sans bruit, elle résonne dans mes oreilles intérieures
Ne te fais pas croire qu'elle ne te prévient pas quand elle vient
Elle ne vient pas si tu ne l'appelles pas

Elle est de retour
Elle ne me laisse pas respirer
Même si j'essaye de respirer, l'air ne rentre pas
Il y a quelque chose dans ma tête
Il ne peut plus rester là
Si ça ne frappe pas partout, il ne pourra pas sortir vivant ce soir

Assez
Je ne peux plus supporter
Va te faire voir
Je ne peux plus passer mes nuits sobre
Assez
Je ne peux plus supporter
Je ne peux plus le faire la nuit
Ça finira
Ces tourments finiront un jour
Je n'attends que ça

Invisible aux yeux, derrière les paupières
Sans bruit, elle résonne dans mes oreilles intérieures
Ne te fais pas croire qu'elle ne te prévient pas quand elle vient
Elle ne vient pas si tu ne l'appelles pas

À droite, à gauche, tout est noir
Elle ne part pas quand elle quitte mon âme
Cette blessure profonde et hystérique
Qu'elle me lâche, ah, qu'elle me lâche
Aide-moi, mon esprit s'écoule vers d'autres dimensions
Je suis ici, mais je suis déjà parti loin
J'attends, je pleure
J'ai de plus en plus peur chaque jour
Alors que je pense aller mieux, je plonge un peu plus dans le trou
Je ne sais pas quand ça finira
Je ne veux pas que ça finisse si la fin signifie la fin
Je veux jeter le problème si je sais que je ne suis pas proche de la fin
Si chaque nuit se passe comme ça

Au bord de l'étouffement
Ça explose, mon cerveau craque
Il n'y a pas de droite, il n'y a pas de gauche
Tu ne fais que t'enfouir
Il n'y a pas de vie ce soir
Il n'y a pas de vie pour personne
Tu penses jusqu'à ce que le soleil se lève
« Qu'est-ce que cette obscurité m'a pris, qu'est-ce qu'elle m'a enlevé ? Qu'est-ce qu'elle a ajouté, qu'est-ce qu'elle a fait de ce corps ?»

Peut-être qu'il n'y a pas d'échappatoire, je ne sais pas
Qui a tourné le dos ?
Qui s'est éteint sur son chemin ?
Mon corps tremble
Il attend six heures
Peut-être que ça reviendra au début
Peut-être que ça reviendra comme si de rien n'était
Ah, le sommeil, quel mystère