Lyrics and translation Avatar - And I Bid You Farewell
Never
asked
for
a
helping
hand
Je
n'ai
jamais
demandé
d'aide
But
that's
all
I
want
from
you
Mais
c'est
tout
ce
que
je
veux
de
toi
Never
expected
you
to
understand
Je
ne
m'attendais
pas
à
ce
que
tu
comprennes
Never
knew
what
this
would
do
Je
ne
savais
pas
ce
que
cela
ferait
Inside
the
frames
of
the
pain
we're
expected
to
feel
Dans
le
cadre
de
la
douleur
que
nous
sommes
censés
ressentir
Inside
a
cage
to
separate
us
from
what's
real
Dans
une
cage
pour
nous
séparer
de
ce
qui
est
réel
Never
heard
a
word
you
said,
Je
n'ai
jamais
entendu
un
mot
que
tu
as
dit,
But
I'll
gladly
tell
you
my
tale
Mais
je
te
raconterai
volontiers
mon
histoire
While
you
cut
off
my
head
Pendant
que
tu
me
coupes
la
tête
And
put
it
up
for
sale
Et
que
tu
la
mets
en
vente
The
bastard's
breed
is
crying
La
race
des
bâtards
pleure
Dying
and
fading
away
Meurt
et
s'efface
Rotting
remains,
buried
alive
Des
restes
pourris,
enterrés
vivants
I'll
die
today
Je
mourrai
aujourd'hui
Don't
need
you
to
help
me
Je
n'ai
pas
besoin
que
tu
m'aides
I'm
just
a
shell
Je
ne
suis
qu'une
coquille
I'm
just
a
vast
memory
Je
ne
suis
qu'un
vaste
souvenir
And
I...
Et
moi...
I
bid
you
farewell
Je
te
dis
au
revoir
Cry
baby
Pleure
bébé
Cry
for
all
the
things
life
has
done
wrong
to
you
Pleure
pour
toutes
les
choses
que
la
vie
t'a
fait
de
mal
Tell
me,
why
did
you
deserve
it?
Dis-moi,
pourquoi
le
méritais-tu
?
No
one
cares
'cause
no
one's
there
for
you
Personne
ne
s'en
soucie
parce
que
personne
n'est
là
pour
toi
The
bastard's
breed
is
crying
La
race
des
bâtards
pleure
Dying
and
fading
away
Meurt
et
s'efface
Rotting
remains,
buried
alive
Des
restes
pourris,
enterrés
vivants
I'll
die
today
Je
mourrai
aujourd'hui
Don't
need
you
to
help
me
Je
n'ai
pas
besoin
que
tu
m'aides
I'm
just
a
shell
Je
ne
suis
qu'une
coquille
I'm
just
a
vast
memory
Je
ne
suis
qu'un
vaste
souvenir
And
I...
Et
moi...
I
bid
you
farewell
Je
te
dis
au
revoir
The
bastard's
breed
is
crying
La
race
des
bâtards
pleure
Dying
and
fading
away
Meurt
et
s'efface
Rotting
remains,
buried
alive
Des
restes
pourris,
enterrés
vivants
I'll
die
today
Je
mourrai
aujourd'hui
Don't
need
you
to
help
me
Je
n'ai
pas
besoin
que
tu
m'aides
I'm
just
a
shell
Je
ne
suis
qu'une
coquille
I'm
just
a
vast
memory
Je
ne
suis
qu'un
vaste
souvenir
And
I...
Et
moi...
I
bid
you
farewell
Je
te
dis
au
revoir
The
bastard's
breed
is
crying
La
race
des
bâtards
pleure
Dying
and
fading
away
Meurt
et
s'efface
Rotting
remains,
buried
alive
Des
restes
pourris,
enterrés
vivants
I'll
die
today
Je
mourrai
aujourd'hui
Don't
need
you
to
help
me
Je
n'ai
pas
besoin
que
tu
m'aides
I'm
just
a
shell
Je
ne
suis
qu'une
coquille
I'm
just
a
vast
memory
Je
ne
suis
qu'un
vaste
souvenir
And
I...
Et
moi...
I
bid
you
farewell
Je
te
dis
au
revoir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.