Lyrics and translation Avatar - Child

Child

There was a funeral last week, a procession down the street
People acted like the circus came to town
The choir sang so loud when the casket hit the ground
That the tiny bell that rang was all but drowned
She's buried alive
Buried alive
A little child stood by the grave and was told that it was brave
It's not right to lose one's mother while so young
The child was wondering still that if mother was so ill
Then who pulled on the string so the bell rung?
She's buried alive
Buried alive
Come, let's go outside and play
Pretend we ran away
I know a secret place
In the garden by the maze
They keep the curtains closed
And we are never told
And no one wants to say
Will they let our mother stay?
And the silence of the crowd stood in contrast to the sound
On the last night when dear mother could still cry
There was laughter just before as the child peeked through the door
The shadows of her sickness grew to wild
Now she's buried alive
Buried alive
Come, let's go outside and play
Pretend we ran away
I know a secret place
In the garden by the maze
They keep the curtains closed
And we are never told
And no one wants to say
Will they let our mother stay?
Bring me mother
I can't sleep
Child don't weep
Mother's resting
Mother will wake up again
Bring me mother
I can't sleep
Child don't weep
Mother's resting
Mother will wake up again
Come, let's go outside and play
Pretend we ran away
I know a secret place
In the garden by the maze
They keep the curtains closed
And we are never told
And no one wants to say
Will they let our mother stay?
Will they let our mother stay?

Enfant

Il y a eu des funérailles la semaine dernière, une procession dans la rue
Les gens ont agi comme si le cirque était arrivé en ville
La chorale chantait si fort lorsque le cercueil a touché le sol
Que la petite cloche qui a sonné a été presque noyée
Elle est enterrée vivante
Enterrée vivante
Un petit enfant s'est tenu près de la tombe et on lui a dit que c'était courageux
Ce n'est pas bien de perdre sa mère alors qu'on est si jeune
L'enfant se demandait encore si maman était si malade
Alors qui a tiré sur la corde pour que la cloche sonne ?
Elle est enterrée vivante
Enterrée vivante
Viens, allons jouer dehors
Faisons semblant de nous enfuir
Je connais un endroit secret
Dans le jardin près du labyrinthe
Ils gardent les rideaux fermés
Et on ne nous le dit jamais
Et personne ne veut dire
Vont-ils laisser notre mère rester ?
Et le silence de la foule contrastait avec le son
La dernière nuit où chère maman pouvait encore pleurer
Il y avait des rires juste avant que l'enfant ne regarde par la porte
Les ombres de sa maladie ont grandi jusqu'à devenir sauvages
Maintenant, elle est enterrée vivante
Enterrée vivante
Viens, allons jouer dehors
Faisons semblant de nous enfuir
Je connais un endroit secret
Dans le jardin près du labyrinthe
Ils gardent les rideaux fermés
Et on ne nous le dit jamais
Et personne ne veut dire
Vont-ils laisser notre mère rester ?
Rapporte-moi maman
Je ne peux pas dormir
Enfant ne pleure pas
Maman se repose
Maman se réveillera
Rapporte-moi maman
Je ne peux pas dormir
Enfant ne pleure pas
Maman se repose
Maman se réveillera
Viens, allons jouer dehors
Faisons semblant de nous enfuir
Je connais un endroit secret
Dans le jardin près du labyrinthe
Ils gardent les rideaux fermés
Et on ne nous le dit jamais
Et personne ne veut dire
Vont-ils laisser notre mère rester ?
Vont-ils laisser notre mère rester ?