Lyrics and translation Avatar - Duna-rapszódia

Duna-rapszódia

Csend a vízben, csend a kőben,
Csend a kéklő levegőben
Nyugodt a part, csend van itt lenn
Nem csobban már kő a vízben
Lassan folyik most a Duna
Nincsen annak másra gondja
Ringatja a gyermekeit
Nem bántja ő szeretteit
Ránk néz a hold véres arca
Fájó szóra nyílik ajka
Fivéreit eltaposták
Nővéreit meggyalázták
Lassan folyik most a Duna
Nincsen annak másra gondja
Elhullajtja szép könnyeit
Nem bántja ő gyermekeit
Ezeregyszáz évnyi szenvedés
Homokszemekben szerteszór a szél
Fájdalomtól mérgezetten sír
Itt minden, ami él
Gépek zaja zúg az éjből
Tüzes felleg száll a szélből
Vér borítja szép hazánkat
A kereszteket és a glóriákat
Lassan folyik most a Duna
Nincsen annak másra gondja
Elhullajtja szép könnyeit
Siratja a gyermekeit

Rhapsody of Danube

Silence in the water, silence in the stone,
Silence in the blue sky
Calm is the shore, it's quiet down here
The water doesn't splash anymore
The Danube flows slowly
It doesn't care about anything else
It rocks its children
It doesn't hurt its loved ones
The bloody face of the moon stares at us
His lips open to speak a painful word
His brothers were trampled
His sisters were raped
The Danube flows slowly
It doesn't care about anything else
It sheds its beautiful tears
It doesn't hurt its children
One thousand, one hundred years of suffering
Scattered in the sands by the wind
It cries, poisoned by the pain
Here is everything that lives
The noise of the machines roars from the night
A fiery cloud rises from the wind
Blood covers our beautiful country
The crosses and the glories
The Danube flows slowly
It doesn't care about anything else
It sheds its beautiful tears
It mourns its children