Lyrics and translation Avatar - Határ nélkül

Határ nélkül

Sokan szólnak most rám
Nagy ártatlanul,
Nyelvüket koptatják
Haszontalanul.
Irigyek támadnak,
Gyaláznak rútul;
Ne hagyj engem Isten
Gyámoltalanul!
Siratja a szívem
Nagy árvaságát,
Nincs ki meghallgassa
Az igazságát.
Dallamba bújt lelkem
Gyakran hazajár,
Könny csordul szememből
Mikor rád talál.
Barátom, testvérem
A határ túloldalán!
Közös múltunk, hidd el-
Soha meg nem tagadnám!
Ne mondjátok rólam,
Hogy áruló vagyok!
Megszakad a szívem,
Ha erre gondolok.
Eljön majd egy szép nap,
Úgy lesz, ahogy rég;
Angyalhadat küld
Hogy segítsen az Ég.
Testvér a testvérét
Nem árulja el,
Határ többé minket
Nem választhat el.
Testvér a testvérét
Nem árulja el,
Határ többé minket
Nem választhat el.

Sans frontières

Beaucoup me parlent maintenant
D'une manière innocente,
Ils usent leur langue
Inutilement.
Des envieux m'attaquent,
Ils insultent grossièrement ;
Ne me laisse pas, mon Dieu,
Sans protection !
Mon cœur pleure
Son grand orphelinat,
Il n'y a personne pour écouter
Sa vérité.
Mon âme cachée dans la mélodie
Retourne souvent chez moi,
Des larmes coulent de mes yeux
Quand elle te trouve.
Mon ami, mon frère
De l'autre côté de la frontière !
Notre passé commun, crois-moi,
Je ne le renierai jamais !
Ne dites pas de moi,
Que je suis un traître !
Mon cœur se brise,
Quand j'y pense.
Un beau jour viendra,
Ce sera comme avant ;
Le ciel enverra ses anges
Pour aider.
Un frère ne trahit pas
Son frère,
La frontière ne nous
Séparera plus.
Un frère ne trahit pas
Son frère,
La frontière ne nous
Séparera plus.